1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,174
[Tuono]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,022 --> 00:00:30,988
♪♪♪

5
00:00:31,865 --> 00:00:36,827
[Pioggia che cade]

6
00:00:41,541 --> 00:00:45,461
[Passi]

7
00:00:47,380 --> 00:00:52,009
[Tuono]

8
00:01:09,486 --> 00:01:45,062
♪♪♪

9
00:01:48,066 --> 00:01:51,110
[Il telefono squilla]

10
00:01:52,862 --> 00:01:56,406
[Gente che chiacchiera]

11
00:02:20,723 --> 00:02:23,392
[Uomo che ansima]

12
00:02:23,560 --> 00:02:25,727
EHI!
[Lamento]

13
00:02:30,692 --> 00:02:33,902
Cavolo. AMICO, SEI MORTO.

14
00:02:35,029 --> 00:02:37,781
[Sospira]
VOGLIO VEDERE BROCKTON.

15
00:02:38,908 --> 00:02:41,285
[L'ansimare continua]
O ULMER.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,203
SÌ? CHE COSA?

17
00:02:43,371 --> 00:02:45,122
UN OMICIDIO.

18
00:02:45,707 --> 00:02:48,625
SÌ? CHI È STATO ASSASSINATO?

19
00:02:49,794 --> 00:02:51,920
ERO.

20
00:02:54,340 --> 00:02:57,634
[Tuono]

21
00:03:04,517 --> 00:03:06,852
HA UN PANNO MALE, DAN.

22
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
[Tuono]

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,917
N LCICE DI VOI A FlT lN
UN'APPARIZIONE, CORNELL.

24
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
VORREMMO VOLERVI GLI DARE UN GRANDE...

25
00:03:31,211 --> 00:03:33,253
AVREI RAGIONE.

26
00:03:34,547 --> 00:03:36,590
[Inspirazione]

27
00:03:39,052 --> 00:03:42,054
[Sospira]
MORTO. . .ALL'ARRIVO.

28
00:03:42,805 --> 00:03:45,766
[Brockton]
SOLO UN ALTRO
SULLA PAGINA, EH, CORNELL?

29
00:03:46,434 --> 00:03:49,311
QUANTI CADAVERI
ORA?

30
00:03:49,479 --> 00:03:51,355
- FlVE?
- SLX.

31
00:03:51,522 --> 00:03:53,690
[Tossire]

32
00:03:59,489 --> 00:04:03,533
LO SAI, IF, UH, CEClL B. LÀ
E' PRONTO, TI RACCONTERO' TUTTO.

33
00:04:04,577 --> 00:04:07,329
CERCHERÒ DI METTERE INSIEME
COME MEGLIO POSSO, COSA E' SUCCESSO

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,957
NELLE ULTIME 36 ORE.

35
00:04:11,459 --> 00:04:14,169
[Riproduzione del nastro]

36
00:04:14,754 --> 00:04:18,257
[Il gesso che scricchiola a bordo]

37
00:04:22,387 --> 00:04:26,473
METCALF, UN COLORE.
CHE ne dici del VERDE?

38
00:04:27,308 --> 00:04:29,768
EH, GIOVANE.
CRUDO.

39
00:04:29,936 --> 00:04:31,812
lMMATURA. SPEClFlC
RIFERIMENTO.

40
00:04:31,980 --> 00:04:33,772
[Ragazzo]
JOLLY VERDE GlANT.

41
00:04:33,940 --> 00:04:35,148
[Studenti che ridono]

42
00:04:35,316 --> 00:04:36,775
VOI SIETE CULTURA SPAZZATURA
GEN lUS, vero?

43
00:04:36,943 --> 00:04:41,113
ORA, INTENDO UN RIFERIMENTO LLETTERARIO, E
L'ULTIMO LIBRO DI BlLL COSBY NON CONTA.

44
00:04:41,281 --> 00:04:44,449
[Ragazza che ride]
HMM? NESSUNO?

45
00:04:44,617 --> 00:04:48,412
Non va bene? IL COLORE VERDE,
FUORI QUALCHE SINAPSE PER TE?

46
00:04:48,579 --> 00:04:50,831
E LA LINEA DI SHAKESPEARE?
lN ANTONIO E CLEOPATRA?

47
00:04:50,999 --> 00:04:53,125
QUELLI SONO TAYLOR E BURTON
AL RESTO DI NOI.

48
00:04:53,293 --> 00:04:54,459
[Gli studenti ridono]

49
00:04:54,627 --> 00:04:55,836
TUTTO BENE, QUAL È IL LlNE, N LCK?

50
00:04:56,004 --> 00:04:58,171
"I MIEI GIORNI CON L'INSALATA QUANDO ERA
VERDE lN GIUDIZIO."

51
00:04:58,339 --> 00:05:00,090
BENE. UN ALTRO.

52
00:05:00,258 --> 00:05:02,217
"IL TESTO E' VECCHIO, L'ORATORE TROPPO VERDE ."

53
00:05:02,385 --> 00:05:03,969
- Non va bene?
- CHE COSA?

54
00:05:04,137 --> 00:05:07,139
NON SIGNIFICA UN'ALTRA CITAZIONE DI SHAKESPEARE.
Intendevo un altro studente.

55
00:05:07,307 --> 00:05:11,226
NON SIAMO LTERALI ULTIMAMENTE, EH?
UN BlT COME UN COMPUTER.

56
00:05:11,394 --> 00:05:15,772
I PROGRAMMATORI DI COMPUTER HANNO UN DETTO:
PROFESSORE: "Immondizia lN, Immondizia fuori."

57
00:05:15,940 --> 00:05:17,899
SÌ? BENE, I PROFESSORI DI INGLESE HANNO
UN DETTO ANCHE, N lCK,

58
00:05:18,067 --> 00:05:19,318
"Non prendermi in giro in pubblico.

59
00:05:19,485 --> 00:05:20,861
NON HO VALUTATO IL TUO
lPROGETTO INDIPENDENTE ANCORA."

60
00:05:21,029 --> 00:05:22,404
[Gli studenti ridono]

61
00:05:22,572 --> 00:05:24,489
POSSIAMO SENTIRE QUALCUNO ALTRO?

62
00:05:25,491 --> 00:05:29,369
[Russare]

63
00:05:30,872 --> 00:05:34,041
SONO FELICE CHE QUALCUNO
PUOI DORMIRE NEL CALDO.

64
00:05:34,208 --> 00:05:36,168
[Ridacchiando]

65
00:05:37,170 --> 00:05:42,215
SIG. SLOANE, BUONGIORNO lNG.
SOGNANDO UN BIANCO NATALE?

66
00:05:42,967 --> 00:05:44,968
SCUSA, PROFESSORE.
HA TIRATO UNA LUCE TUTTO N.

67
00:05:45,136 --> 00:05:47,012
- UH-HUH.
- QUAL È LA TOPlC?

68
00:05:47,180 --> 00:05:49,014
IL COLORE VERDE COME METAFORA.

69
00:05:49,182 --> 00:05:51,391
HAI QUALCHE PENSIERO?
AFFATTO?

70
00:05:51,559 --> 00:05:53,310
[Gli studenti ridono]

71
00:05:53,478 --> 00:05:54,561
QUALCUNO HA QUALCHE PENSIERO?

72
00:05:54,729 --> 00:05:59,149
GELOSIA.
"OH, ATTENZIONE, MIO SIGNORE, ALLA GELOSIA.

73
00:05:59,317 --> 00:06:04,237
È IL MOSTRO DAGLI OCCHI VERDI CHE lCH
SI PRENDE IN GIOCO DELLA CARNE DI CUI SI NUVA."

74
00:06:06,574 --> 00:06:09,659
OTELLO. ANCHE BUONA RECITAZIONE, N lCK.

75
00:06:10,036 --> 00:06:11,870
[Suono della campana]
QUALCUNO PER FAVORE
STACCARE LA SPINA L'UOMO?

76
00:06:12,038 --> 00:06:13,288
[Ridacchiando]

77
00:06:13,456 --> 00:06:15,123
TUTTO BENE, TUTTI,
USCIRE DA QUI.

78
00:06:15,291 --> 00:06:17,667
[Chiacchiere]

79
00:06:22,090 --> 00:06:23,215
[Studentessa]
PROFESSORE?

80
00:06:23,383 --> 00:06:26,385
OH . GRAZIE, signorina.

81
00:06:27,720 --> 00:06:30,138
PIÙ COMPLETO. SYDNEY FULLER.
FILA POSTERIORE.

82
00:06:31,265 --> 00:06:33,517
Mi chiedevo, pensi?
POTRESTI...

83
00:06:34,602 --> 00:06:38,188
OHH. PARLA DEI TUOI GIORNI CON L'INSALATA.

84
00:06:39,440 --> 00:06:41,066
[Ridacchia]
VUOI CHE LO SEGNO?

85
00:06:41,234 --> 00:06:45,195
NON POSSO CREDERE A ME STESSO, MA SÌ.
A SYDNEY FULLER.

86
00:06:46,572 --> 00:06:49,699
MI HA PORTATO TUTTO IL SEMESTRE A LAVORARE
Mi dà il coraggio di chiedertelo.

87
00:06:50,284 --> 00:06:52,327
UH, QUESTO È CON UNA "Y".

88
00:06:52,620 --> 00:06:53,453
S-S--

89
00:06:53,621 --> 00:06:54,830
SÌ, SÌ, SÌ.

90
00:06:54,997 --> 00:06:57,249
S-S-D-N-E-Y.
SÌ .

91
00:06:57,417 --> 00:07:00,085
QUESTO E' IL MOTIVO CHE HO PRESO IL TUO
CORSO--PERCHÉ I MIEI GENITORI,

92
00:07:00,253 --> 00:07:02,963
PENSANO SOLO ALLE ARTI LBERALI
È UNO SPRECO DI TU lTlON E...

93
00:07:03,131 --> 00:07:04,798
HO LETTO TUTTI I TUOI LIBRI--

94
00:07:04,966 --> 00:07:06,758
STAI ZITTO, SYDNEY.

95
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
AVERE PERÒ.
LI HO LETTI TUTTI.

96
00:07:10,012 --> 00:07:11,847
- GOLOSO DI GIOCHI DI GIOCO, EH?
- NO!

97
00:07:12,014 --> 00:07:14,349
SONO FANTASTICI.
Vorrei che non ti fossi fermato.

98
00:07:15,768 --> 00:07:18,395
[Espira]
Non mi fermo.
SOLO. . .STALLATO.

99
00:07:19,814 --> 00:07:21,523
PROFESSORE CORNELL?

100
00:07:21,691 --> 00:07:23,817
IL MIO ROMANZO, DAVVERO NON HAI, UH...

101
00:07:23,985 --> 00:07:26,153
- GRADATO? FlN lSHED lT?
- Altro.

102
00:07:26,320 --> 00:07:27,571
Né.

103
00:07:27,738 --> 00:07:28,989
MA HAI SALUTO CHE AVRESTI
È STATO CLASSIFICATO QUESTA SETTIMANA.

104
00:07:29,157 --> 00:07:31,908
SÌ, BENE, N lck, QUESTO CALDO MI HA MESSO
UN PO' IN RITARDO SUL PROGRAMMA.

105
00:07:32,076 --> 00:07:33,535
NON L'HO MOSTRATO
A QUALUNQUE ALTRO.

106
00:07:33,703 --> 00:07:37,330
DOVREI SENTIRMI PRIVILEGIATO O
SCELTO PER PERSECUZIONE?

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,666
- POSSO ESSERE ONESTO?
- NON LO SO. PUOI?

108
00:07:39,834 --> 00:07:41,626
IL TUO SIGNIFICA OPlN
UN GRANDE AFFARE PER ME.

109
00:07:41,794 --> 00:07:43,211
E NON È PERCHÉ
SEI IL MIO PROFESSORE.

110
00:07:43,379 --> 00:07:44,713
E' A CAUSA DEL TUO LAVORO.

111
00:07:44,881 --> 00:07:48,467
SÌ . SINONIMI DI CORPO:
CADAVERE, CARCASSA, CADAVERE.

112
00:07:48,634 --> 00:07:50,886
SE NON TI PIACE IL MIO ROMANZO,
L'DlE.

113
00:07:51,554 --> 00:07:54,931
- NO, lo farò. Smetterò di scrivere.
- AH, ANCHE PEGGIORE.

114
00:07:55,558 --> 00:07:58,018
HO PASSATO TUTTO IL SEMESTRE
SUDO SU QUEL LNG.

115
00:07:58,186 --> 00:08:00,353
HUGO HA IMPIEGATO 1 6 ANNI PER SCRIVERE
LES MlSERABLES.

116
00:08:00,521 --> 00:08:02,522
MA CI VUOLE SOLO
UN PAIO DI GIORNI PER LEGGERE lT.

117
00:08:02,690 --> 00:08:03,815
DAI .

118
00:08:03,983 --> 00:08:05,734
QUALCHE COMMENTO?
QUALCOSA CHE MI PASSI DA PARTE?

119
00:08:05,902 --> 00:08:07,694
N lCE DIGITAZIONE.

120
00:08:08,696 --> 00:08:10,405
[Urla]

121
00:08:12,700 --> 00:08:14,993
[Lamenti]

122
00:08:15,161 --> 00:08:19,039
[Cornell]
QUALCOSA VA GIÙ NEL DRALE?
SAI QUALCOSA CHE NON SO?

123
00:08:20,833 --> 00:08:22,667
SÌ . Hai un bell'aspetto, HAL.

124
00:08:22,835 --> 00:08:25,045
E DOVREI SAPERLO.
SONO UN ESPERTO IN MATERIA.

125
00:08:25,546 --> 00:08:27,964
IL CALORE TI ARRIVA, O SOLO
SU TUTTA LA NOTTE TELEFONO CONTRO

126
00:08:28,132 --> 00:08:29,424
LA MORTE DELL'EDITORE?

127
00:08:29,592 --> 00:08:31,843
NO, sono stato sveglio tutta la notte
CONSULTANDO IL MIO FISlClANO .

128
00:08:32,011 --> 00:08:36,306
AH, GIOCANDO AL DOTTORE CON ELALNE,
PARLANDO DI TROPPO CALDO.

129
00:08:36,682 --> 00:08:39,518
BENE, L'ALR CONDlTlON LNG
AL CENTRO MEDICO SI LAVORAVA.

130
00:08:39,685 --> 00:08:41,520
È STATA A CHIAMATA TUTTA LA NOTTE.

131
00:08:41,687 --> 00:08:45,106
MM-HMM.
COME SI FA IN OSPEDALE?

132
00:08:45,274 --> 00:08:46,608
PIEDI NELLE STELLE?

133
00:08:46,776 --> 00:08:49,361
DOVE ALTRO?
H l-HO, ARGENTO.

134
00:08:49,529 --> 00:08:52,030
[Ridendo]

135
00:08:52,573 --> 00:08:54,741
SÌ, BENE, DOVRAI FARLO
DIMENTICATI DELLA VITA DEL MONDO. . .

136
00:08:54,909 --> 00:08:57,118
UNA VOLTA DIVENTATO COMPLETO
PROFESSORE.

137
00:08:57,286 --> 00:08:58,703
FIGLIO DI PUTTANA.

138
00:08:58,871 --> 00:09:01,414
Mi chiedevo da quanto tempo
MI TENEREMO CON IL SOSPENSIONE.

139
00:09:01,582 --> 00:09:03,750
HA DETTO SÌ, GIUSTO?
QUINDI IL MlNE DELLA PROMOZIONE?

140
00:09:03,918 --> 00:09:05,544
UN ALTRO SALITO SULLA SCALA.

141
00:09:05,711 --> 00:09:07,587
NON E' ANCORA UFFICIALE, MA
NON FAREBBE MALE SE TU VI PRESENTI

142
00:09:07,755 --> 00:09:09,172
ALLA DEDICAZIONE DELLA GALLERIA D'ARTE.

143
00:09:09,340 --> 00:09:10,715
SARÒ LÌ, CON LE CAMPANE SU .

144
00:09:10,883 --> 00:09:15,136
SÌ, SARÀ LA TUA ULTIMA OCCASIONE PER KlSS
CULO PRIMA DELLA PARATA DI NATALE.

145
00:09:15,304 --> 00:09:17,138
Se non mi avessi aiutato
IL PROFILO E LA STRUTTURA,

146
00:09:17,306 --> 00:09:19,182
PROBABILMENTE NON LO FAREI NEMMENO
AVERE IL CONTRATTO DEL LIBRO.

147
00:09:19,350 --> 00:09:20,559
Lo so.

148
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
MA NON LO PRENDERÒ
IL RAP PER QUELLO.

149
00:09:22,603 --> 00:09:23,895
[Ridacchia]
SONO SERLOSO.

150
00:09:24,063 --> 00:09:25,313
VOGLIO GRAZIE PER
METTERE LA BUONA PAROLA.

151
00:09:25,481 --> 00:09:26,481
CI VEDIAMO IN UFFICIO.

152
00:09:26,649 --> 00:09:28,108
Ho una bottiglia sulla scrivania.
PRENDEREMO UN BEVANDA.

153
00:09:28,276 --> 00:09:29,317
TUTTO BENE.

154
00:09:29,485 --> 00:09:31,361
- CI VEDIAMO PIÙ TARDI.
- VA BENE.

155
00:09:31,612 --> 00:09:35,448
[Gente che chiacchiera]

156
00:09:37,243 --> 00:09:39,828
[Uomo]
EHI, CHUCK, hai scritto "CARN lVAL"
CON UNA "E"!

157
00:09:39,996 --> 00:09:43,790
[Musica riprodotta dall'altoparlante]

158
00:10:02,476 --> 00:10:05,604
EHI, DEX. DEX, DOVREI
RALLENTARE lN TH lS CALORE.

159
00:10:05,771 --> 00:10:08,106
PENSAVO CHE FOSSI UN Ph.D.,
NON UN M.D.

160
00:10:08,274 --> 00:10:09,482
SAI COSA SONO.

161
00:10:09,650 --> 00:10:11,776
SONO UN PROFESSORE assistente,
IPOTECATO AGLI OCCHI. . .

162
00:10:11,944 --> 00:10:14,070
CON DUE KlDS E UN THLRD
IN ARRIVO.

163
00:10:14,238 --> 00:10:15,864
CONGRATULAZIONI, GRAHAM.
RAGAZZO O RAGAZZA?

164
00:10:16,032 --> 00:10:17,741
[Fintura di risata]

165
00:10:19,452 --> 00:10:21,244
PAROLA IN GIRO NELLA SALONE DELLA FACOLTÀ
È QUELLO CHE HAI RACCOMANDATO

166
00:10:21,412 --> 00:10:22,787
IL TUO AMICO HAL AL PRESIDE, DEX.

167
00:10:22,955 --> 00:10:24,789
SONO QUI DA PIÙ LUNGO,
ERA IL PROSSIMO lN LlNE.

168
00:10:24,957 --> 00:10:27,709
NON HO MESSO IL ROMANZO DI HAL
ALL'ULTIMA PRIMAVERA DI PUTNAM, GRAHAM.

169
00:10:27,877 --> 00:10:29,711
CONOSCI I POLlTI ACCADEMICI
COSÌ COME LO FACCIO,

170
00:10:29,879 --> 00:10:32,130
"PUBLISH O PERSH."
È SEMPRE STATO, SEMPRE SARÀ.

171
00:10:32,298 --> 00:10:33,923
HO PUBBLICATO.

172
00:10:34,091 --> 00:10:35,467
BENE, RIVEDERE IL VECCHIO
LEZIONI IN AULA

173
00:10:35,635 --> 00:10:37,969
lN GIORNALI LETTERARI OSCURI
SOLO NON CONTA.

174
00:10:38,137 --> 00:10:40,263
QUANDO È STATA L'ULTIMA TEMPO
HAI PUBBLICATO, DEX?

175
00:10:40,431 --> 00:10:43,433
ESISTE UN ARTICOLO INTERESSANTE PER
UNO DI QUEI "JORNALI OSCURI".

176
00:10:43,601 --> 00:10:47,729
LA GIOVANE LLETTERARIA LLON PRODUCE BRlL--
BRILLANTE ROMANZO.

177
00:10:47,897 --> 00:10:49,064
TIENI TH lS.

178
00:10:49,231 --> 00:10:50,440
VA A SCATTO
DAL COLLEGE SNAZZY.

179
00:10:50,608 --> 00:10:52,025
FORTI PORTI DI FOLLOW-UP
PROFESSORE ORDINARIO lP.

180
00:10:52,193 --> 00:10:54,069
E POI IL TERZO ROMANZO
È sconsiderato,

181
00:10:54,236 --> 00:10:56,154
E UN QUARTO CHE PUZZA.

182
00:10:56,322 --> 00:10:58,615
Ma ormai il LlON è addomesticato
E DI POTERE E NUMERO FlVE

183
00:10:58,783 --> 00:10:59,991
NON ARRIVA MAI.

184
00:11:00,159 --> 00:11:03,995
BENE, LO SAI, È ANCORA
QUATTRO IN PIÙ DI TE, AMICO.

185
00:11:04,163 --> 00:11:05,747
GUARDA, ALCUNI DI NOI SOLO
VOGLIAMO ESSERE INSEGNANTI, DEX.

186
00:11:05,915 --> 00:11:07,332
NON NE ABBIAMO NESSUNO
PRETENSIONI LETTERARI.

187
00:11:07,500 --> 00:11:09,918
STIAMO SOLO FOTTENDO
BUONI INSEGNANTI!

188
00:11:12,463 --> 00:11:13,672
FOTTUTO STRONZO.

189
00:11:13,839 --> 00:11:16,049
- COME HAI AVUTO QUELLO QUI?
- NON LO SO.

190
00:11:28,521 --> 00:11:37,696
♪♪♪

191
00:11:37,863 --> 00:11:40,365
[Sospira]

192
00:11:51,627 --> 00:11:54,713
[Riavvolgimento del nastro]

193
00:11:58,259 --> 00:12:02,137
UH, TH è GAlL.
Ehm, i documenti sono arrivati ​​oggi.

194
00:12:02,304 --> 00:12:06,349
TUTTO SEMBRA ESSERE IN ORDINE.
Ho solo bisogno che tu li scopra.

195
00:12:06,934 --> 00:12:08,893
[Sospira]
LlSTEN, MI DISPIACE CHE HAI AVUTO
PER USCIRE COSÌ VELOCEMENTE.

196
00:12:09,061 --> 00:12:12,731
So che non ne avresti alcuna possibilità
PER OTTENERE TUTTO LNG. Uhm...

197
00:12:12,898 --> 00:12:15,775
C'È UN CENTRO COMMERCIALE QUI
PER TE E...

198
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
[Ridacchia]
Cristo, è caldo
ABBASTANZA PER TE?

199
00:12:19,905 --> 00:12:22,907
DICONO che RAlN STA ARRIVANDO,
MA NON CI CREDO.

200
00:12:23,075 --> 00:12:27,245
Uhm. . . Te ne parlerò più tardi.

201
00:12:27,413 --> 00:12:29,539
VA BENE?
CIAO CIAO.

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,417
[Segnale di linea ronzio]

203
00:12:32,585 --> 00:12:35,545
[Uomo]
UH, SÌ, H l PROFESSORE,
È N LCK LANG CHE CHIAMA...

204
00:13:03,783 --> 00:13:06,034
MM-HMM.

205
00:13:13,209 --> 00:13:15,585
[Sospira]

206
00:13:20,341 --> 00:13:22,717
[Colpo forte, rottura di vetri]

207
00:13:24,595 --> 00:13:26,805
OH, SH lT.

208
00:13:28,974 --> 00:13:30,809
[Voce di Nick]
SE NON TI PIACE IL MIO ROMANZO, LO DEVE.
NO, lo farò.

209
00:13:30,976 --> 00:13:33,311
Smetterò di scrivere.

210
00:13:33,979 --> 00:13:37,315
[Sirene che urlano]

211
00:13:37,483 --> 00:13:40,902
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

212
00:13:41,070 --> 00:13:44,989
[Radio della Polizia indistinta]

213
00:13:55,209 --> 00:13:57,961
CHIUDILO, vuoi?

214
00:13:59,672 --> 00:14:02,131
SH lT.
PERCHÉ?

215
00:14:02,842 --> 00:14:04,384
[Si schiarisce la gola]
IL TEMPO DELL'ANNO,
NON è così?

216
00:14:04,552 --> 00:14:07,428
DEPRESSIONE DELLE VACANZE
E TUTTO QUELLO.

217
00:14:08,848 --> 00:14:11,391
[Espira]
E QUESTO È CALDO.

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,935
FA FARE TUTTO IL GENERE DI UN RAGAZZO
DI INDISPENSABILI.

219
00:14:14,103 --> 00:14:15,979
ABBASTANZA GRLM.

220
00:14:17,398 --> 00:14:18,773
COSÌ È QUELLA.

221
00:14:18,941 --> 00:14:21,401
SÌ . BENE, IL PROSSIMO SEMESTRE,
SONO SUL BEST-SELLER LlST. . .

222
00:14:21,569 --> 00:14:24,529
E SIAMO ALL'ALTA DEL CULO
lN DEWARS.

223
00:14:24,697 --> 00:14:26,656
[Entrambi ridono]

224
00:14:29,869 --> 00:14:32,620
[Sospira]
CHE DIAVOLO DI PROBLEMA
POTREBBE AVERE UN COLLEGE KlD. . .

225
00:14:32,788 --> 00:14:35,707
CHE PENSA SOLO A UN CIGNO
POTREBBE RISOLVERE?

226
00:14:35,875 --> 00:14:37,375
[Lamenti]
QUELLO NON ERA UN ORDINARIO CORSO UNIVERSITARIO.

227
00:14:37,543 --> 00:14:43,423
VUOI PARLARE DEI PROBLEMI?
H lS PADRE ERA UN TH LEF.

228
00:14:44,008 --> 00:14:45,383
UNA NOTTE CIRCA
QUATTRO ANNI FA,

229
00:14:45,551 --> 00:14:50,638
EGLI Rrompe nel FlTZWARlNG
MANSlON, KlLLED IL MARITO.

230
00:14:50,806 --> 00:14:52,390
Allora cosa fa la vedova?

231
00:14:52,558 --> 00:14:54,642
METTE IL FIGLIO DEL TH LEF
ATTRAVERSO IL COLLEGE.

232
00:14:54,810 --> 00:14:56,477
L'OMICIDIO FlTZWARlNG,
QUESTO È IL KlD?

233
00:14:56,645 --> 00:14:58,479
ERA.

234
00:14:58,647 --> 00:15:02,150
INDOVINA TUTTI I SOLDI DEL MONDO
NON PUOI COMPRARE UN LIETO FINE, EH?

235
00:15:05,654 --> 00:15:08,197
ERA UN PICCOLO POETlCO
FOTTUTO, PERÒ.

236
00:15:11,952 --> 00:15:14,454
QUESTO È IL PROGETTO INDIPENDENTE DI N LCK.
BUONA LETTURA, EH?

237
00:15:14,622 --> 00:15:16,080
NON LO SO.
Non l'ho letto.

238
00:15:16,248 --> 00:15:18,583
- NON L'HAI LETTO?
-MM-MM.

239
00:15:20,419 --> 00:15:22,545
[Ridacchia]
BENE, ALLORA A COSA SERVE LA "A"?

240
00:15:23,464 --> 00:15:26,758
- AMBILOSO?
- Non credo che tu non l'abbia letto.

241
00:15:26,926 --> 00:15:28,885
SEI OTTIMO QUELLO DI
I TUOI STUDENTI POTREBBERO REALMENTE

242
00:15:29,053 --> 00:15:30,595
PRODURRE QUALCHE LNG DI QUALITÀ?

243
00:15:30,763 --> 00:15:33,514
NO, ERO TENUTO A AVERE
PER GUARDARE 400 PAGINE

244
00:15:33,682 --> 00:15:36,601
DI FLATULENT STUDENTE FlCTlON .

245
00:15:36,769 --> 00:15:38,770
ORA NON DEVO FARLO.

246
00:15:44,443 --> 00:15:48,279
OH, DIO. ORA DEVO FARLO.

247
00:15:54,119 --> 00:15:57,538
NON NECESSARIAMENTE SOBRIO, PERÒ.
BUON NATALE.

248
00:15:58,207 --> 00:16:00,416
[Tintinnare degli occhiali]
BUON NATALE.

249
00:16:07,132 --> 00:16:08,841
MENO UOVO, BIELLO,
PIÙ NOG.

250
00:16:09,009 --> 00:16:12,011
[Ridacchia]

251
00:16:12,179 --> 00:16:13,888
DI CHI E' QUESTA CARTA?

252
00:16:14,056 --> 00:16:16,057
ZIO CHARLLE.
MlNE O IL TUO?

253
00:16:16,225 --> 00:16:17,976
E' TUO.

254
00:16:18,143 --> 00:16:19,268
PENSAVO CHE ERA MORTO.

255
00:16:19,436 --> 00:16:21,813
NO. IL MORTO È MlNE.

256
00:16:21,981 --> 00:16:27,193
[Ascolta, canta l'araldo degli angeli]

257
00:16:27,361 --> 00:16:28,820
STUDENTE SU LClDE OGGI IN CAMPUS.

258
00:16:28,988 --> 00:16:31,572
Ho lasciato quella scatola di dischi
DEI TUOI VICINO ALLA PORTA.

259
00:16:33,075 --> 00:16:36,327
NOI, UH, MOLLIAMO FUORI COMUNE
CARTOLINE DI NATALE PER L'ANNO?

260
00:16:36,495 --> 00:16:38,079
Ho già inviato MlNE.

261
00:16:38,247 --> 00:16:41,708
Indovina di no. OH, DIMENTICAVO.
HO UN REGALO PER TE.

262
00:16:44,294 --> 00:16:47,296
OH, DIO, DEX. PERCHÉ?

263
00:16:49,258 --> 00:16:53,094
BENE, NON PREOCCUPARTI.
NON È NIENTE MOLTO.

264
00:16:54,930 --> 00:16:56,889
APPUNTAMENTO CALDO?

265
00:16:57,057 --> 00:16:59,017
Non pensavo che ti saresti vestita così
PER TRIMARE UN ALBERO.

266
00:16:59,184 --> 00:17:01,227
QUALCUNO CHE LO CONOSCE?

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,937
Smettila di sembrare un marito.

268
00:17:03,105 --> 00:17:05,314
OH, MI DISPIACE.
PENSAVO DI ESSERE ANCORA UNO.

269
00:17:07,484 --> 00:17:53,362
♪♪♪

270
00:17:53,530 --> 00:17:57,742
GRAZIE.

271
00:18:01,038 --> 00:18:04,415
Bè, è un po' più di cosa
TI HO CAPITO, HO PAURA.

272
00:18:09,505 --> 00:18:12,173
[Sospira]
NON POTEVI PENSARE
DI QUALCOSA DI PIÙ PIACEVOLE?

273
00:18:12,341 --> 00:18:16,344
- UN PEZZO DI CARBONE, FORSE?
- DAI .

274
00:18:16,512 --> 00:18:19,138
E' LA STAGIONE CHE È ALLEGRA.

275
00:18:19,306 --> 00:18:22,266
QUESTO SAREBBE PIÙ FACILE DA PRENDERE
SE SOLO FOSSI UN PO' FERITO.

276
00:18:22,434 --> 00:18:23,726
l FERITO, DES.

277
00:18:23,894 --> 00:18:27,396
- Penso che tu sappia da quanto tempo mi fa male.
- PERCHÉ? COSA HO FATTO?

278
00:18:27,564 --> 00:18:29,482
HMM? TI HO TRADITO?

279
00:18:29,650 --> 00:18:31,442
PROBABILMENTE SONO L'UNICO
PROFESSORE NEL CAMPUS

280
00:18:31,610 --> 00:18:34,112
CHI NON SCOPA UN SECONDO ANNO.

281
00:18:34,613 --> 00:18:35,988
FORSE DOVREI ESSERLO.

282
00:18:36,156 --> 00:18:39,075
ALMENO SAREBBE UN SIGNO DI LlFE,
DESIDERIO DI QUALCOSA.

283
00:18:39,243 --> 00:18:40,243
OK, GAlL.

284
00:18:40,410 --> 00:18:43,788
Vado a cercare me stesso
UNA COED PER UN QUALCKlE.

285
00:18:43,956 --> 00:18:45,873
Torno subito.
POSSIAMO RIPRENDERE IL NOSTRO MATRIMONIO?

286
00:18:46,041 --> 00:18:48,709
QUESTO NON È STATO UN MATRIMONIO
lN QUATTRO ANNI, DEX.

287
00:18:49,795 --> 00:18:54,423
[Sospira]
E' DIVERTENTE COME COLLANA
CON LA PUBBLICAZIONE DEL MIO ULTIMO ROMANZO.

288
00:18:56,969 --> 00:18:59,512
QUINDI QUESTO È IL MIO GRANDE SlN?
NON SONO ABBASTANZA PROLlFlC.

289
00:18:59,680 --> 00:19:01,973
FORSE DOVREI AVERE
MARRlED HAROLD ROBBlNS.

290
00:19:02,141 --> 00:19:03,349
UNO PER LA STRADA, DEX?

291
00:19:03,517 --> 00:19:04,809
UN SOTTILE CONSIGLIO PER USCIRE?

292
00:19:04,977 --> 00:19:07,478
NO. STO EXLTlNG.

293
00:19:07,646 --> 00:19:10,481
FACCIA COME SE FOSSE A CASA SUA.
DOPO TUTTO SEI.

294
00:19:10,983 --> 00:19:13,317
- PERCHÉ HO SMESSO DI SCRIVERE?
- PERCHÉ HAI SMESSO DI CARlNG.

295
00:19:13,485 --> 00:19:15,236
DANNOSO, GAlL,
NON CORRERE DA ME!

296
00:19:15,404 --> 00:19:17,280
COSA TI FAREI?

297
00:19:17,656 --> 00:19:20,992
LO DREI A TE STESSO.
OH, DIO, DEX,

298
00:19:21,160 --> 00:19:23,911
SEI STATO COSÌ BENE E TI HAI ARRESTATO
SU TUTTO QUELLO CHE CONTAVA PER TE,

299
00:19:24,079 --> 00:19:25,329
INCLUSO ME.

300
00:19:25,497 --> 00:19:27,290
IL MATRIMONIO NON PUÒ SEMPRE ESSERE
CALDO COME LA LUNA DI MIELE.

301
00:19:27,457 --> 00:19:28,541
CI SONO ALTI E BASSI.

302
00:19:28,709 --> 00:19:30,084
DUE PERSONE, QUANDO VIVONO INSIEME...

303
00:19:30,252 --> 00:19:32,795
SEI COSÌ INTELLIGENTE. . .
E NON HAI L'IDEA PIÙ FALLENTE

304
00:19:32,963 --> 00:19:35,423
DI COSA sto parlando, vero?

305
00:19:35,591 --> 00:19:37,425
IL FATTO CHE FARE L'AMORE È DIVENTATO
QUESTIONE DI GOlNG

306
00:19:37,593 --> 00:19:39,719
ATTRAVERSO I MOTLONI ERA ABBASTANZA DIFFICILE.

307
00:19:39,887 --> 00:19:42,555
MA POTREI PRENDERLO PER TE
AVEVA PARLATO SOLO CON ME.

308
00:19:42,723 --> 00:19:46,434
PARLARE? l PARLA TUTTO IL GIORNO, OGNI GIORNO.
E' QUELLO CHE FACCIO.

309
00:19:46,602 --> 00:19:49,061
NO, SONO BANDIERE DI IRON LC.
NON E' INNTlMAZIA.

310
00:19:49,229 --> 00:19:51,522
DOPO UN PO', È UN ABUSO.

311
00:19:51,690 --> 00:19:52,815
MI DISPIACE.

312
00:19:52,983 --> 00:19:54,525
lLLED QUANDO l'LLED,
"Nel MEGLIO O nel PEGGIORE."

313
00:19:54,693 --> 00:19:56,402
NON RESTO IN GIRO E
GUARDA QUALCUNO CHE AMO LONTANO.

314
00:19:56,570 --> 00:19:58,529
GAll.

315
00:20:00,908 --> 00:20:02,533
NON.

316
00:20:02,701 --> 00:20:03,910
DEVO FARLO.
MlSTLETOE.

317
00:20:04,077 --> 00:20:05,912
[Entrambi ridono]

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,501
SlGN QUELLE CARTE
PRIMA DI ANDARE.

319
00:20:16,548 --> 00:20:19,258
[Sospira]

320
00:20:21,678 --> 00:20:53,334
♪♪♪

321
00:20:53,502 --> 00:20:57,797
[Gente che chiacchiera]

322
00:21:12,813 --> 00:21:15,189
AH, UNA MlSTAK.

323
00:21:29,788 --> 00:21:31,497
NON È CHIARO DOVE SIA LA LUCE
VIENE DA.

324
00:21:31,665 --> 00:21:33,791
NON C'È AMBITO!

325
00:21:34,418 --> 00:21:36,502
OH, GRAZIE, GRAHAM.
MI SCUSI.

326
00:21:36,670 --> 00:21:38,754
MMM.

327
00:21:49,182 --> 00:21:51,267
DOBBIAMO FERMARCI
INCONTRO LIKE THS.

328
00:21:51,435 --> 00:21:52,935
EHI, DEX.

329
00:21:53,103 --> 00:21:55,604
[Ridacchia]

330
00:21:56,648 --> 00:21:59,483
NON INIZIARE, VUOI?
Ho una vescica timida.

331
00:22:00,319 --> 00:22:01,402
QUAL È IL PROBLEMA?

332
00:22:01,570 --> 00:22:02,653
SEMI COME SEI
VISTO UN FANTASMA.

333
00:22:02,821 --> 00:22:05,823
NO, NO, NO. SOLO TUA MOGLIE.
LEI SA CHE SEI QUI?

334
00:22:05,991 --> 00:22:07,575
[Sospira]
LEI E' QUI?

335
00:22:07,743 --> 00:22:10,703
SÌ .

336
00:22:11,580 --> 00:22:13,789
[Risciacquo dell'orinatoio]
UH-OH.

337
00:22:16,501 --> 00:22:17,710
E' PASSATO TANTO TEMPO.

338
00:22:17,878 --> 00:22:19,128
Non sapevo che fossi ancora
PARTECIPAZIONE ALLE FUNZIONI DI FACOLTA'.

339
00:22:19,296 --> 00:22:21,339
MI DÀ LA POSSIBILITÀ DI VEDERE GENTE
NON VEDO PIÙ MOLTO.

340
00:22:21,506 --> 00:22:23,424
- QUALCUNO DI SPECIALE?
- HAI TROVATO H lM.

341
00:22:23,592 --> 00:22:25,009
HO GUARDATO COSA HO RACCONTATO
lNEL GIOVANNI .

342
00:22:25,177 --> 00:22:27,803
SÌ, NON È TERRIBILE QUELLO CHE TU
PUOI USCIRE DA UN POSTO TOLET?

343
00:22:27,971 --> 00:22:29,847
[Ride]

344
00:22:30,307 --> 00:22:31,932
- Ti è piaciuto il tuo zabaione, DEX?
- NON ABBASTANZA NOG.

345
00:22:32,100 --> 00:22:33,976
ELAlNE, POTRESTI BANDIARE
ME GIÙ UNO DI QUELLI?

346
00:22:34,144 --> 00:22:37,355
- NON INCORAGGIARE H lM.
- PENSAVO CHE AVESSI UN APPUNTAMENTO CALDO.

347
00:22:37,522 --> 00:22:39,273
[Gail]
HAI FIRMATO QUEI DOCUMENTI?

348
00:22:39,441 --> 00:22:41,609
Sai che ho rinunciato a scrivere.

349
00:22:41,777 --> 00:22:45,404
IL BLOCCO DELLO SCRITTORE PUÒ AVERE COSTO
CON I MIEI AVVOCATI, DEX.

350
00:22:45,572 --> 00:22:47,198
Se potessi avere quello di tutti
ATTENZIONE, PER FAVORE.

351
00:22:47,366 --> 00:22:49,033
[Retroazione del microfono]

352
00:22:50,869 --> 00:22:54,080
NONOSTANTE IL TRAGlCO EVENTO CHE
È ACCADUTO OGGI AL CAMPUS,

353
00:22:54,247 --> 00:22:56,582
LA NOSTRA BENEFATTRICE,
SIGNORA. MlCHAEL FlTZWARlNG,

354
00:22:56,750 --> 00:23:00,378
INSLSATO CHE PROCEDIAMO CON
LA DEDICAZIONE COME DA PROGRAMMA.

355
00:23:01,046 --> 00:23:03,756
[Sig.ra. Fitzwaring]
QUESTA GALLERIA È STATA A LUNGO SOGNO
DEL MIO DEPARUTO MARITO.

356
00:23:03,924 --> 00:23:06,300
QUATTRO ANNI FA QUANDO HO ORGANIZZATO
PER IL FIGLIO. . .

357
00:23:06,468 --> 00:23:09,053
DELL'ASSASSINO DI MIO MARITO
PER VENIRE AL COLLEGE,

358
00:23:09,221 --> 00:23:11,722
HA SCIOCCATO MOLTE PERSONE.

359
00:23:11,890 --> 00:23:13,557
MA N lCHOLAS LANG NON ERA RESPONSABILE
PER I SlNS DI SUO PADRE.

360
00:23:13,725 --> 00:23:15,393
[Sussurrando]

361
00:23:15,560 --> 00:23:17,436
E HO CREDUTO CHE LUI
MERITATA UNA POSSIBILITÀ.

362
00:23:17,604 --> 00:23:21,982
IN QUESTI ULTIMI QUATTRO ANNI,
N lCK SI DIMOSTRATO DEGNO DELLA MIA FEDE.

363
00:23:22,150 --> 00:23:25,528
HA TRIONFATO SUL PASSATO,
O COSÌ SEMBRAVA.

364
00:23:25,695 --> 00:23:29,240
MA A QUALCHE VOLTA IL PASSATO
È INESORABILE.

365
00:23:29,408 --> 00:23:31,742
- L'ho visto il corpo.
- CHI?

366
00:23:31,910 --> 00:23:33,619
N lCK LANG, LO STUDENTE CHE HA SALTATO.

367
00:23:33,787 --> 00:23:35,621
[Dex]
UN PRIMO STUDENTE.

368
00:23:35,789 --> 00:23:38,290
PREcipitato proprio davanti al mio finestrino.
Avevo un posto in prima fila.

369
00:23:38,458 --> 00:23:39,834
[Hal]
Cavolo, DEX.

370
00:23:40,001 --> 00:23:42,837
[Uomo]
CI SARÀ UN SERVIZIO COMMEMORATIVO
PER N lCHOLAS.

371
00:23:44,840 --> 00:23:46,465
[Dex]
GAlL?

372
00:23:46,633 --> 00:23:48,551
[Urla]

373
00:23:52,764 --> 00:23:54,098
STO ARRIVANDO.

374
00:23:54,266 --> 00:23:55,850
EHI. NOI...
CI PRENDEREMO CURA DI LEI.

375
00:23:56,017 --> 00:23:57,935
STO ARRIVANDO.
LASCIATELO A ELAlNE.

376
00:23:58,103 --> 00:24:00,604
NO, PER FAVORE, NON COMPLETARLO.

377
00:24:00,772 --> 00:24:02,565
E NON FARTI MALE.

378
00:24:03,775 --> 00:24:06,235
GAlL, TU E N lCK LANG?

379
00:24:08,238 --> 00:24:09,947
GAlL?

380
00:24:10,115 --> 00:24:11,449
[Il motore si avvia]

381
00:24:11,616 --> 00:24:14,577
- PARLA CON ME.
- PER FAVORE, LASCIATEMI IN SOLA.

382
00:24:22,043 --> 00:24:24,253
♪♪♪

383
00:24:24,421 --> 00:24:28,549
♪ SCENA DI UN CRlME
UN CORPO NELLA BORSA ♪

384
00:24:29,843 --> 00:24:32,178
♪ SI ARRIVA A DlE ♪

385
00:24:32,345 --> 00:24:33,721
[Gente che chiacchiera]

386
00:24:33,889 --> 00:24:35,473
♪ UNO OTTIENE LA BANDIERA ♪

387
00:24:35,640 --> 00:24:36,807
♪ UNO SCHIAVO DEL DESIDERIO ♪

388
00:24:36,975 --> 00:24:38,017
BARISTA.

389
00:24:38,185 --> 00:24:40,895
♪ LA PALA DEL RIFIUTO ♪

390
00:24:41,062 --> 00:24:46,233
♪ TROPPO SESSO E NON
BASTA AFFETTO ♪

391
00:24:46,401 --> 00:24:48,319
♪ LEGGI IL CARTA ♪

392
00:24:48,487 --> 00:24:51,530
♪ OPPURE GUARDALO IN TV ♪

393
00:24:51,698 --> 00:24:53,866
♪ PIANGE PER UNO SCONOSCIUTO ♪

394
00:24:54,034 --> 00:24:57,036
♪ MA GIRAMI LE SPALLE ♪

395
00:24:57,204 --> 00:24:58,454
♪ PROVA UN ALTRO LlNE ♪

396
00:24:58,622 --> 00:25:00,080
BARISTA?

397
00:25:00,248 --> 00:25:02,583
♪ E ANCORA NON C'È CONNESSIONE ♪

398
00:25:02,751 --> 00:25:06,795
♪ TROPPO SESSO E NON
BASTA AFFETTO ♪

399
00:25:06,963 --> 00:25:09,089
BARISTA!

400
00:25:09,758 --> 00:25:13,427
♪♪♪

401
00:25:13,595 --> 00:25:16,847
♪ QUESTO È UN MODO DA ANDARE, NON NO-- ♪

402
00:25:17,015 --> 00:25:18,474
GRAZIE.

403
00:25:18,642 --> 00:25:23,521
PIACERE MIO.
ALTRO DA DOVE VIENE.

404
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
BEVI PER DIMENTICARE?

405
00:25:32,697 --> 00:25:35,032
ALL'OBLlVlON .

406
00:25:36,326 --> 00:25:38,827
CHE DOLORE SEI AFFOGATO?

407
00:25:40,038 --> 00:25:42,540
FORSE ho solo bevuto
PERCHÉ MI PIACE.

408
00:25:43,083 --> 00:25:45,918
SEMPRE UN DOLORE.

409
00:25:46,086 --> 00:25:49,171
SPERANZA PERSA.
AMORE PERDUTO.

410
00:25:50,048 --> 00:25:53,342
[Singhiozzando]

411
00:25:58,682 --> 00:26:01,183
EHI, EHI, SEI TU
TUTTO BENE?

412
00:26:05,730 --> 00:26:08,607
SÌ . Mi mancano solo pochi drink
DI OBLlVlON.

413
00:26:09,317 --> 00:26:12,528
BENE, TI DIRO' COSA.
CI INCONTRIAMO LÌ.

414
00:26:14,948 --> 00:26:17,491
EHI, amico, io e la signora ci stiamo provando
PER STABILIRE UN NUOVO RECORD.

415
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
IMPOSTALO DA SOLO.
LA SIGNORA STA ANDANDO A CASA.

416
00:26:22,581 --> 00:26:25,040
MADRE TI HA MOLTO PASSO.
E' UN PO' PAZZESCA.

417
00:26:26,459 --> 00:26:28,919
"Impazzito"?
SIAMO IN DUE.

418
00:26:30,213 --> 00:26:32,464
[Lamenti]

419
00:26:32,632 --> 00:26:33,591
[Dex]
OH!

420
00:26:33,758 --> 00:26:35,968
GESÙ, MARIA, GIUSEPPE!

421
00:26:38,805 --> 00:26:41,056
AVANTI, CARO.
STIAMO TORNANDO A CASA.

422
00:26:47,772 --> 00:26:50,482
PROFESSORE CORNELL?

423
00:26:51,943 --> 00:26:53,944
UH. . .MLSS--

424
00:26:54,112 --> 00:26:57,239
- PIÙ COMPLETO. SYDNEY FULLER.
- SÌ .

425
00:26:58,116 --> 00:27:01,577
Dio, non è terribile per N lCK LANG?
CHE SCIOCCO.

426
00:27:02,370 --> 00:27:03,996
SÌ, SOLO UNO DEI TANTI.

427
00:27:04,164 --> 00:27:05,831
SÌ, lo so.
E' semplicemente TERRIBILE.

428
00:27:05,999 --> 00:27:08,500
QUALCOSA CHE POSSO
FARE PER TE?

429
00:27:08,668 --> 00:27:10,377
♪ TROPPO SESSO ♪

430
00:27:10,545 --> 00:27:13,589
♪ E NON ABBASTANZA AFFETTO ♪

431
00:27:14,257 --> 00:27:18,093
♪♪♪

432
00:27:18,261 --> 00:27:20,596
Vuoi bere qualcosa con me?

433
00:27:20,764 --> 00:27:22,806
VA BENE.

434
00:27:23,975 --> 00:27:26,769
- OH, UN MARTIN l .
-MM-HMM.

435
00:27:27,646 --> 00:27:29,772
♪ L'AFFETTO NON ABBASTANZA ♪

436
00:27:29,939 --> 00:27:31,065
IL PRIMO.

437
00:27:31,232 --> 00:27:32,650
♪ TROPPO ♪

438
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
♪ E NON ABBASTANZA ♪

439
00:27:36,821 --> 00:27:56,465
♪♪♪

440
00:27:56,633 --> 00:27:59,802
OK, mi arrendo.
DOVE È ANDATA LA RENDIERA FEMMINA?

441
00:28:01,596 --> 00:28:06,141
OH, DIO, EDDlE, HAI H lT
FONDO ROCCIOSO SU QUELLO,

442
00:28:06,309 --> 00:28:08,477
MA TI AMO ANCORA.

443
00:28:08,645 --> 00:28:11,814
[Lamenti]
OK. DEVO ANDARE.
CI VEDIAMO LA PROSSIMA SETTIMANA. CIAO.

444
00:28:14,359 --> 00:28:16,110
"DOVE È ANDATA LA RENDE FEMMINILE"?

445
00:28:16,277 --> 00:28:18,320
OH, NON VUOI SAPERLO.

446
00:28:26,955 --> 00:28:29,206
DIO MIO.
SONO DOVE PENSO CHE SONO?

447
00:28:29,374 --> 00:28:31,667
DORMITORIO DELLE RAGAZZE DELLA MAtricola.

448
00:28:33,753 --> 00:28:35,379
E' PEGGIORANTE?
QUELLO CHE È SUCCESSO?

449
00:28:35,547 --> 00:28:36,672
NON RICORDI?

450
00:28:36,840 --> 00:28:38,924
- Eri FANTASTICO!
- OH NO!

451
00:28:39,092 --> 00:28:40,426
NON PUOI GESTIRE LA PRAlSE?

452
00:28:40,593 --> 00:28:42,761
[Lamenti]
NON POSSO GESTIRE LA PRlSON.

453
00:28:42,929 --> 00:28:44,263
HO PIU' DI 18.

454
00:28:44,431 --> 00:28:46,724
OH, IL SOLO FATTO CHE TU
DEVO MENZIONARE QUESTO SIGNIFICA

455
00:28:46,891 --> 00:28:48,642
È MEGLIO VESTIRSI. . .

456
00:28:48,810 --> 00:28:51,145
E PORTAMI FUORI IL CULO...

457
00:28:51,604 --> 00:28:54,356
ERA FANTASTICO COMPLETAMENTE VESTITO?

458
00:28:54,524 --> 00:28:56,859
Immagino che fossi andato lì,
EH?

459
00:28:57,026 --> 00:29:00,237
SÌ .
UH, ORA, UN MILNUTO.

460
00:29:00,405 --> 00:29:03,615
Mi sembra di ricordare molti drink,
MOLTI BAR.

461
00:29:03,783 --> 00:29:05,284
UH, È STATO FATTO UN PASSAGGIO?

462
00:29:05,452 --> 00:29:08,245
SÌ, HO FATTO IL PASSAGGIO.
SÌ . lNCOMPLETO.

463
00:29:09,289 --> 00:29:11,331
SEI MOLTO GRAZIOSO
RIGUARDO A SPEGNIMI.

464
00:29:11,499 --> 00:29:13,625
SEI STATO BELLO,
SEI STATO ERO INTELLIGENTE.

465
00:29:13,793 --> 00:29:15,711
E POI SALDI QUALCOSA
SULLE REGOLE E SULL'ETICHETTA,

466
00:29:15,879 --> 00:29:17,337
PROFESSORI E CO-ED. . .

467
00:29:17,505 --> 00:29:20,174
E POI QUALCOSA DI RIGUARDO
PRESTAZIONI DI LIMITAZIONE DELL'ALCOL.

468
00:29:20,341 --> 00:29:21,508
OOH.

469
00:29:21,676 --> 00:29:23,302
TUTTO QUELLO CHE CERCO DI FARE
UN GRAZIOSO EXLT.

470
00:29:23,470 --> 00:29:24,720
SÌ, MA NON ESSI.

471
00:29:24,888 --> 00:29:27,014
- NO, SEI SVENUTO.
- SÌ .

472
00:29:27,182 --> 00:29:29,558
- DLET SPRlTE?
- GRAZIE .

473
00:29:31,436 --> 00:29:35,481
QUESTO È IL TUO RAGAZZO, UM. . .
TIPO GELOSO?

474
00:29:35,648 --> 00:29:37,608
- EH?
- IL TELEFONO.

475
00:29:37,776 --> 00:29:39,401
NO. QUELLO È MIO FRATELLO EDDlE.

476
00:29:39,569 --> 00:29:41,195
HA CHIAMATO CON L'H lS ANNUALE
SCHERZO DI NATALE.

477
00:29:41,362 --> 00:29:43,655
EHI, SYD.

478
00:29:43,823 --> 00:29:45,365
[Ansimando]
SYD, vuoi andare in palestra?

479
00:29:45,533 --> 00:29:47,659
BARB, NON BUSSA?

480
00:29:48,119 --> 00:29:49,536
[Lamenti]

481
00:29:49,704 --> 00:29:51,038
Immagino che tu abbia già fatto esercizio.

482
00:29:51,206 --> 00:29:53,832
Scusa, senti, è la stanza
È IN UNA POSIZIONE STRATEGlCA

483
00:29:54,000 --> 00:29:55,292
PROPRIO VICINO AGLI STALRI.

484
00:29:55,460 --> 00:29:57,461
COSÌ PUOI LASCIARTI
FUORI QUANDO.

485
00:29:57,629 --> 00:30:00,839
HO INTRO A TRlG
ATTRAVERSO IL QUAD lN FlVE.

486
00:30:01,299 --> 00:30:04,593
- COMUNQUE È STATO DIVERTENTE, PROFESSORE.
- DES.

487
00:30:04,761 --> 00:30:07,179
DES.

488
00:30:07,347 --> 00:30:09,932
OK, immagino che ci vedremo
lN CLASSE POI, DEX.

489
00:30:11,643 --> 00:30:12,893
BARBA.

490
00:30:13,061 --> 00:30:14,603
NON TI CREDO!

491
00:30:14,771 --> 00:30:16,647
[Chiacchiere]

492
00:30:17,440 --> 00:30:20,692
Sono intrappolato in un dormitorio femminile
CON CREATURE CHIAMATE BARB.

493
00:30:28,701 --> 00:30:32,704
[Composizione a toni]

494
00:30:33,915 --> 00:30:38,877
[Suono]

495
00:30:39,045 --> 00:30:42,130
[Clic]
GAlL?

496
00:30:43,258 --> 00:30:47,469
- Hl, DES.
-H l.

497
00:30:48,721 --> 00:30:51,431
- COME STAI?
- Sto bene.

498
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
[Sniffa]
ELAlNE MI HA DATO ALCUNI PREGHI.

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,228
UH-HUH.

500
00:30:56,396 --> 00:31:02,067
UH... GUARDA, GAlL, SONO UN PO'
SBILANCIATO IN QUESTO MOMENTO, MA. . .

501
00:31:02,235 --> 00:31:04,236
[Si schiarisce la gola]
Mi dispiace.

502
00:31:04,404 --> 00:31:07,614
DEX, MI DISPIACE PER IL MODO
HAI SCOPERTO.

503
00:31:07,782 --> 00:31:12,077
NON C'ERA NIENTE VlNDlCTlVE IN LT.
Non l'ho mai detto a nessuno.

504
00:31:13,204 --> 00:31:15,622
Immagino che sia stato giusto
UN PO' IMBARAZZATO.

505
00:31:18,042 --> 00:31:20,919
- ERA COSÌ GIOVANE.
- SÌ .

506
00:31:21,713 --> 00:31:24,590
Non lo scoprirò più tardi
ERA UNO DEI TUOI STUDENTI.

507
00:31:25,383 --> 00:31:28,010
UN PO' DI RITIRO AVREBBE AVUTO
UNA GIORNATA IN CAMPO CON QUELLA, EH?

508
00:31:28,177 --> 00:31:30,262
[Ridendo]

509
00:31:30,430 --> 00:31:34,016
MI RICORDA TANTO DI TE
A QUEL'ETÀ, RICORDI?

510
00:31:36,352 --> 00:31:40,272
COSA INTENDI IL PICCOLO POSTO
AVEVAMO FUORI DAL CAMPUS?

511
00:31:40,440 --> 00:31:41,565
SÌ .

512
00:31:41,733 --> 00:31:44,735
Ho provato a scrivere e tu hai provato a farlo
RENDERE LO SPAM ANCORA PIÙ DELlClOSO.

513
00:31:44,903 --> 00:31:47,821
[Sniffa]
HAI SCRITTO.

514
00:31:49,198 --> 00:31:51,783
ERI PIENO DI PASSIONE
E SCOPO.

515
00:31:52,285 --> 00:31:56,038
- COSA INTENDI LlKE N lCK LANG?
- NON ERA AMORE, DEX.

516
00:31:56,623 --> 00:31:59,750
SÌ .

517
00:31:59,918 --> 00:32:03,211
MI HA SOLO FATTO SENTIRE LlKE l
NON MI SENTO DA UN PERIODO COSÌ LUNGO.

518
00:32:08,259 --> 00:32:09,760
DEX, NON ERA UN MOTIVO...

519
00:32:09,928 --> 00:32:13,639
GUARDA, GAlL. GAll.
STO ARRIVANDO LÌ, GAlL.

520
00:32:13,806 --> 00:32:17,434
NON È UNA BUONA IDEA, DEX.
LlSTEN .

521
00:32:19,103 --> 00:32:22,439
UH. . .VIENI A TONNELLATE.

522
00:32:22,607 --> 00:32:25,192
Vado fuori a fare un blT.
SARÀ PIÙ FACILE.

523
00:32:26,069 --> 00:32:28,779
DEVI SlGN
QUELLE CARTE.

524
00:32:30,531 --> 00:32:33,784
E HAI LASCIATO IL TUO
VALIGETTA QUI.

525
00:32:39,374 --> 00:32:41,917
[Sniffa]
Lo lascerò passare
L'ALBERO, OK?

526
00:32:42,418 --> 00:32:45,253
Non credo che dovresti esserlo
SOLO IN QUESTO MOMENTO, GAlL.

527
00:32:47,757 --> 00:32:51,051
PER FAVORE... PER FAVORE, NON FARLO
VIENI.

528
00:32:55,765 --> 00:32:57,975
TI AMO.

529
00:33:07,819 --> 00:33:10,153
Lo so, DEX.

530
00:33:11,531 --> 00:33:14,074
[Sniffando]
Lo so.

531
00:33:19,497 --> 00:33:21,581
[Il ricevitore fa clic sulla base]

532
00:33:30,091 --> 00:33:33,051
[Sniffando]

533
00:33:45,189 --> 00:33:47,566
[Lamenti]

534
00:33:50,361 --> 00:33:52,821
[Sorridendo]

535
00:34:02,540 --> 00:34:06,501
[Lamenti]

536
00:34:18,014 --> 00:34:21,141
Non ci sono postumi di una sbornia.

537
00:34:21,851 --> 00:34:23,226
[grugniti]

538
00:34:23,394 --> 00:34:24,227
[Il telefono squilla]

539
00:34:24,395 --> 00:34:25,729
["Ascolta il canto degli angeli araldi"]

540
00:34:25,897 --> 00:34:27,981
[Infermiera]
SÌ, DOTTORE.

541
00:34:28,149 --> 00:34:29,691
[Slam]

542
00:34:29,859 --> 00:34:32,986
DEX! SLR, POSSO AIUTARTI?
STAI TUTTO BENE?

543
00:34:44,415 --> 00:34:46,583
[Bip]

544
00:34:49,253 --> 00:35:01,848
♪♪♪

545
00:35:02,016 --> 00:35:04,184
- COSA CI SERVE COSÌ TEMPO?
- SIAMO APPENA TORNATI.

546
00:35:04,352 --> 00:35:05,477
OH, FANTASTICO. FAMMI VEDERE.

547
00:35:05,645 --> 00:35:07,771
DAI UN'OCCHIATA A TH lS.
E' MOLTO STRANO.

548
00:35:08,356 --> 00:35:10,357
È RADlUM CHLORlDE.

549
00:35:11,192 --> 00:35:13,693
SEI ASSOLUTAMENTE
SICURO DI QUESTO?

550
00:35:14,403 --> 00:35:15,779
SÌ, POSSIBILMENTE.

551
00:35:15,947 --> 00:35:18,615
LA TOSSICOLOGIA HA ATTRAVERSO QUESTE DUE
E CONFERMATO I RISULTATI.

552
00:35:27,542 --> 00:35:29,417
AH!

553
00:35:29,585 --> 00:35:31,711
[Sospira]

554
00:35:31,879 --> 00:35:33,046
[Espira]

555
00:35:33,214 --> 00:35:34,506
Mi dispiace, hai dovuto aspettare così a lungo.

556
00:35:34,674 --> 00:35:37,884
Mi sento molto meglio.
CHE COSA SUCCEDE, DOCENTE?

557
00:35:38,052 --> 00:35:40,220
GIÙ, DEX, PER FAVORE.

558
00:35:40,388 --> 00:35:42,848
- CHE COS'È?
- E' UN CAMPIONE.

559
00:35:43,015 --> 00:35:44,975
NON MI RENDERAI
L'hai bevuto, vero?

560
00:35:45,143 --> 00:35:47,352
NO, DES. HAI GIÀ DID.

561
00:35:47,979 --> 00:35:51,439
- ABBIAMO EFFETTUATO IL TEST DUE VOLTE.
- BENE, CHE COSA E'?

562
00:35:51,983 --> 00:35:55,485
È UNA SOLUZIONE LUMINOSA TOSSICA,
ED E' NEL TUO SISTEMA.

563
00:35:55,653 --> 00:35:57,904
COSA, DAL MANGIARE TROPPO TONNO?

564
00:35:58,072 --> 00:35:59,531
È POLSON, DEX.

565
00:35:59,699 --> 00:36:01,491
OH, BULLSHIT, ELAlNE.

566
00:36:01,659 --> 00:36:03,493
HO AVUTO TROPPO DA BERE,
E MI SENTO COME SH LT.

567
00:36:03,661 --> 00:36:05,245
VIENI QUI
PER VEDERE IL MIO DOTTORE E...

568
00:36:05,413 --> 00:36:06,663
DES.

569
00:36:06,831 --> 00:36:08,874
E' STATO NEL TUO CORPO
PER ALMENO 1 2 ORE.

570
00:36:09,041 --> 00:36:10,876
ABBIAMO TROVATO TRACCE TOSSICHE.

571
00:36:11,043 --> 00:36:12,794
IL NOSTRO RESIDENTE CH LEF
RIVEDUTO I RISULTATI.

572
00:36:12,962 --> 00:36:14,171
BENE, COME CI SONO ARRIVATO?

573
00:36:14,338 --> 00:36:16,256
IL CONTENUTO DI ALCOOL NEL TUO CORPO
SUGGERISCE CHE HAI CAPITO

574
00:36:16,424 --> 00:36:17,841
lN QUALCHE LlQUORE.

575
00:36:18,009 --> 00:36:19,801
[Si schiarisce la gola]

576
00:36:19,969 --> 00:36:21,094
BENE, COSA HAI intenzione di fare?

577
00:36:21,262 --> 00:36:22,554
HAI intenzione di darmi?
UNA POMPA PER LO STOMACO O QUALCHE GNL?

578
00:36:22,722 --> 00:36:23,889
CHE COSA?

579
00:36:24,056 --> 00:36:26,016
BENE, HAI UN ANTIDOTO PER L'IT?

580
00:36:26,726 --> 00:36:29,060
TI AIUTERÀ.

581
00:36:30,062 --> 00:36:32,939
Grazie a Dio sono venuta a trovarti, ElAlne.
PENSAVO DI AVERE L'INFLUENZA.

582
00:36:35,860 --> 00:36:38,028
[Lamenti]
NON CI SARÀ. . .

583
00:36:38,196 --> 00:36:40,488
QUALSIASI DANNO PERMANENTE DA TH lS,
C'È?

584
00:36:42,408 --> 00:36:44,367
TI HO DATO UN PO' DI SODlUM AMYTAL. . .

585
00:36:44,535 --> 00:36:46,661
- SÌ?
- PER AIUTARTI A RILASSARTI.

586
00:36:48,497 --> 00:36:54,085
DEX, QUESTO POlSON È STATO
ASSORBITO NEL TUO SISTEMA.

587
00:36:55,922 --> 00:36:59,341
ANCHE SE CI FOSSE UN ANTIDOTO,
E' TROPPO TARDI PER L'IT.

588
00:37:00,259 --> 00:37:02,594
"TROPPO TARDI" SIGNIFICA COSA?

589
00:37:06,265 --> 00:37:08,767
NON C'È NULLA CHE POSSIAMO FARE.

590
00:37:10,561 --> 00:37:13,271
[Espira]

591
00:37:16,317 --> 00:37:17,984
QUANTO TEMPO?

592
00:37:18,152 --> 00:37:20,570
DIPENDE DA QUANTO
È STATO INGESTITO,

593
00:37:20,738 --> 00:37:21,863
LE CONDlTlONI DEL SISTEMA
DEL lNDlVlDUAL--

594
00:37:22,031 --> 00:37:24,282
[Grida]
QUANTO TEMPO?

595
00:37:25,910 --> 00:37:29,412
VENTIQUATTRO ORE.
NON PIÙ DI 48.

596
00:37:30,039 --> 00:37:32,249
E' UNA PUNTATA.
E' UNA PUNTATA STUPENDA.

597
00:37:32,792 --> 00:37:36,002
- Vorrei che fossi.
- Ho bisogno di bere.

598
00:37:37,255 --> 00:37:40,590
Ovviamente ho preparato una stanza
PER TE QUI.

599
00:37:40,758 --> 00:37:42,717
SARAI COMODO.

600
00:37:43,219 --> 00:37:45,929
Indovina la polizia
DOVREBBE ESSERE NOTlATO.

601
00:37:48,099 --> 00:38:54,831
♪♪♪

602
00:38:54,999 --> 00:38:58,001
[Il clacson suona]

603
00:38:58,377 --> 00:39:00,378
[Stridore dei freni]

604
00:39:02,340 --> 00:39:32,327
♪♪♪

605
00:39:37,875 --> 00:39:40,168
[Grugniti, gemiti]

606
00:39:40,336 --> 00:39:41,961
SH lT. DAI .

607
00:39:42,129 --> 00:39:44,589
DAI!

608
00:39:47,051 --> 00:39:49,052
[grugniti]
GALL!

609
00:39:49,220 --> 00:39:51,221
GAll.

610
00:39:52,807 --> 00:39:55,350
GALL!

611
00:39:58,562 --> 00:40:02,399
GALL!
GALL!

612
00:40:03,192 --> 00:40:05,151
GALL!

613
00:40:06,404 --> 00:40:09,197
[grugniti]

614
00:40:11,742 --> 00:40:13,535
GALL!

615
00:40:37,476 --> 00:40:40,311
GUARDA, gli ho dato un sedativo.
ECCO PERCHÉ È SVENUTO.

616
00:40:40,479 --> 00:40:41,604
VEDI.

617
00:40:41,772 --> 00:40:44,274
- TI CHIAMEREMO SE ABBIAMO BISOGNO DI TE.
- MOLTE GRAZIE.

618
00:40:44,733 --> 00:40:47,527
[Il centralinista parla
Radio della polizia]

619
00:40:48,737 --> 00:40:51,281
TROVATO QUELLO NELLA TUA
LA MANO DEL WLFE.

620
00:40:53,617 --> 00:40:56,453
IL RESTO INDOVINIAMO
C'È PIENA DI CENERE QUI.

621
00:40:56,620 --> 00:40:59,581
UN PO' TROPPO CALDO PER ESSERE
CASTAGNE ARROSTITE.

622
00:41:00,749 --> 00:41:02,709
QUI.

623
00:41:10,009 --> 00:41:11,092
AVANTI, CORNELL.

624
00:41:11,260 --> 00:41:14,262
Tu e la moglie avete avuto una discussione su
IL RAGAZZO IERI. Giusto?

625
00:41:15,389 --> 00:41:17,223
HAI TROVATO ALCUNE LETTERE D'AMORE,
HO PROVATO A BRUCIARLI.

626
00:41:17,391 --> 00:41:19,517
- SBAGLIATO.
- HA CERCATO DI FERMARTI.

627
00:41:19,685 --> 00:41:20,852
RISPARMIATO SOLO MOLTO.

628
00:41:21,020 --> 00:41:22,270
- SBAGLIATO.
- I LNGS SONO AUMENTATI.

629
00:41:22,438 --> 00:41:23,563
Mi sono un po' sfuggito di mano.

630
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
NIENTE È SFUGGITO DI MANO.
SOLO DECORANDO I SALONI, EH?

631
00:41:26,484 --> 00:41:29,194
TI HO DETTO PERCHÉ SONO VENUTO QUI...
PER PARLARE CON MIA MOGLIE.

632
00:41:29,361 --> 00:41:31,779
SÌ? DIRLE COSA?

633
00:41:31,947 --> 00:41:33,990
[Sospira]
CHE SONO STATO UN BASTARDO.

634
00:41:34,158 --> 00:41:38,161
- DIRLO O MOSTRARLO?
- PER SCUSARLE.

635
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
[Inviatore alla radio della polizia]

636
00:41:41,499 --> 00:41:43,750
E DIRE ADDIO.

637
00:41:43,918 --> 00:41:47,086
LE HAI DATO UN INFERNO
DI UN'ESPIRAZIONE.

638
00:41:47,505 --> 00:41:50,840
È QUESTO IL MEGLIO DEL TUO PROSALC,
UN PICCOLO MONDO PUO' VENIRE CON?

639
00:41:51,008 --> 00:41:53,468
E' UN PROSALCO, PICCOLO PICCOLO
MONDO, CORNELL.

640
00:41:53,636 --> 00:41:56,221
SÌ, BENE, SE VOLEVO MOLLARE
UN ANGOLO DI UN TRangolo geloso,

641
00:41:56,388 --> 00:41:58,181
SAREBBE STATO N lCK LANG,
NON GALL.

642
00:41:58,349 --> 00:42:02,101
- BENE. QUESTA ERA LA DOMANDA SUCCESSIVA.
- ECCO PERCHÉ SIAMO QUI.

643
00:42:02,269 --> 00:42:04,437
PER INTERROGARE IL TUO MOGLIE
SULLA MORTE DI LANG.

644
00:42:04,605 --> 00:42:06,356
Ho sentito che per lei è stato uno shock.

645
00:42:06,524 --> 00:42:08,233
COSA stai dicendo?

646
00:42:08,400 --> 00:42:11,444
N LCK LANG NON ​​SALTARE DA NESSUN TETTO.
È STATO SPINTO.

647
00:42:11,862 --> 00:42:13,363
MOLTI SEGNI DI GRAFFI
SUL TETTO.

648
00:42:13,531 --> 00:42:16,074
N lCKY STAVA TRASCINANDO I TACCHI
RIGUARDO A GOlNG OVER.

649
00:42:16,242 --> 00:42:19,202
L'APPARTAMENTO PLUS H SI È ROTTO LNTO
QUALCHE IERI POMERIGGIO.

650
00:42:19,370 --> 00:42:20,954
COSA DEVE FARE
CON QUALCOSA?

651
00:42:21,121 --> 00:42:22,330
NON È SICURO.

652
00:42:22,498 --> 00:42:26,251
NIENTE SEMBRAVA RUBATO.
FORSE QUALCUNO STAVA CERCANDO H lM.

653
00:42:26,418 --> 00:42:28,127
FORSE QUALCUNO HA TROVATO H lM.

654
00:42:28,295 --> 00:42:30,088
[Hal]
DEX ERA IN UFFICIO
QUANDO E' SUCCESSO.

655
00:42:30,256 --> 00:42:32,382
LO VEDI LÌ, UH, LÌ?

656
00:42:32,550 --> 00:42:34,551
GUARDA, QUESTO è UN TROIO.

657
00:42:35,135 --> 00:42:36,219
DAI!

658
00:42:36,387 --> 00:42:37,971
AL MOMENTO DELLA MORTE DI N LCK,
DEX NON LO SO NEMMENO

659
00:42:38,138 --> 00:42:40,181
ERANO AVVENUTO UN AFFARE.

660
00:42:40,808 --> 00:42:44,686
- COSÌ TI DICE.
- E' VERO.

661
00:42:45,396 --> 00:42:47,814
MI FERMO PER UN PICCOLO NATALE
CHEER IERI, NON E TU?

662
00:42:47,982 --> 00:42:50,191
COSA IO DID?

663
00:42:50,734 --> 00:42:54,028
IL MARITO GELOSO SPINGE N lCKY
FUORI DAL TETTO.

664
00:42:54,196 --> 00:42:57,073
IL MATRIMONIO COSÌ ARRABBIATO SERVE H lM
UN MlCKEY DI NATALE.

665
00:42:57,241 --> 00:42:58,908
IL MATTINO DOPO SI SVEGLIA
CON IL MAL DI PANCIA,

666
00:42:59,076 --> 00:43:02,120
COSÌ FA UN PICCOLO CONTROLLO E...
SCOPRE CHE È STATO ASSASSINATO.

667
00:43:02,913 --> 00:43:06,666
Quindi passa per l'ultima volta
SPATATO MARlTAL BANG-UP.

668
00:43:06,834 --> 00:43:08,334
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

669
00:43:08,502 --> 00:43:09,752
ASSASSINATO?

670
00:43:09,920 --> 00:43:12,297
TEMALMENTE, UN PO' DATATO,

671
00:43:12,464 --> 00:43:14,632
MA LO STILE DELLA PROSA RESISTE.

672
00:43:15,092 --> 00:43:17,468
COSA INTENDI PER ASSASSINATO?
QUELLA ROBA CHE HAI INGERITO.

673
00:43:17,636 --> 00:43:19,637
NON È TROPPO FACILE DA TROVARE.

674
00:43:19,805 --> 00:43:21,973
QUALCUNO HA FATTO MOLTI PROBLEMI
PER AVERE QUESTO.

675
00:43:22,141 --> 00:43:23,308
E' VERO, DEX.

676
00:43:23,475 --> 00:43:25,560
SEI FINITO PRIMA DI NOI
UN'OCCASIONE PER DISCUSSIONARE TH lS.

677
00:43:25,728 --> 00:43:27,562
[Ulmer]
Ovviamente c'è
UNA VARIAZIONE SUL TEMA.

678
00:43:27,730 --> 00:43:29,355
FORSE LANG TI HA POLONATO. . .
HAI SPINTO H lM,

679
00:43:29,523 --> 00:43:30,940
POI HAI UCCISO TUA MOGLIE.

680
00:43:31,108 --> 00:43:33,401
[Brockton]
OPPURE POTREBBE ANDARE ALTRO MODO:
VOLEVANO UCCIDERTI;

681
00:43:33,569 --> 00:43:36,154
volevi ucciderli;
TUTTI WlNS.

682
00:43:36,322 --> 00:43:37,780
[Ulmer]
O TUTTI PERDONO.

683
00:43:37,948 --> 00:43:40,074
[Tossisce]
Te l'ho già detto
CHI HA UCCISO MIA MOGLIE.

684
00:43:40,242 --> 00:43:42,076
OH, GIUSTO, L'UOMO INVlSlBILE.

685
00:43:42,244 --> 00:43:45,246
SOLO PERCHÉ NON LO VEDO
NON SIGNIFICA CHE NON ERA QUI, lDlOT.

686
00:43:45,414 --> 00:43:48,166
- ATTENZIONE, CORNELL. SEI SCONVOLTO.
- Hai dannatamente ragione. Sono sconvolto.

687
00:43:48,334 --> 00:43:51,794
HO SCOPERTO CHE SONO UN VINCOLO DI OMICIDIO E
UN SOSPETTO TUTTO IN UN DANNOSO GIORNO.

688
00:43:51,962 --> 00:43:53,463
GUARDA, E' OTTIMO.
DOVREBBE ESSERE IN OSPEDALE.

689
00:43:53,631 --> 00:43:56,883
PRIMA LEGGIAMO H lM H lS RlGHTS.
CORNELL È IN ARRESTO.

690
00:43:57,468 --> 00:43:59,510
[Elaine]
QUESTO ALLEVIERÀ IL PALN, DEX.

691
00:43:59,678 --> 00:44:00,970
HAI IL DIRITTO
PER RIMANERE SlLENT--

692
00:44:01,138 --> 00:44:03,222
ATTENZIONE! TORNA INDIETRO!
TORNA INDIETRO!

693
00:44:03,390 --> 00:44:05,016
[Hal]
FACILE, DEX.
COSA STAI FACENDO?

694
00:44:05,184 --> 00:44:07,101
GESÙ! ASPETTO.
STAI INIZIANDO OTTIMAMENTE.

695
00:44:07,269 --> 00:44:10,021
[Brockton]
PRIMA, SEI RESISTENTE ALL'ARRESTO.
ORA STAI PRENDENDO UN OSTAGGIO.

696
00:44:10,189 --> 00:44:12,565
MI dispiace, non ho tempo
PER ESSERE ALLA PROVA.

697
00:44:12,733 --> 00:44:14,442
STAI ANDANDO PIÙ PROFONDO.
TIENI BASTO LT.

698
00:44:14,610 --> 00:44:15,943
RESTA FUORI!

699
00:44:16,111 --> 00:44:17,153
Pensa a tutto, Cornell.
VIENI QUI E BASTA.

700
00:44:17,321 --> 00:44:18,988
[Elaine]
NON VIENERE QUI!

701
00:44:19,156 --> 00:44:21,949
TI STAI SCAVIANDO IN UNA TOMBA.

702
00:44:22,117 --> 00:44:22,992
GRAZIE.

703
00:44:23,160 --> 00:44:25,495
PER L'amor di Cristo, INDIETRO!

704
00:44:27,456 --> 00:44:28,623
♪ CON UN URLO RIBELLE ♪

705
00:44:28,791 --> 00:44:30,083
♪ HA CRILLATO DI PIÙ, DI PIÙ, DI PIÙ ♪

706
00:44:30,250 --> 00:44:32,710
♪ WHOA ALL'ORA DELLA LUCE DI MILANO, BABE ♪

707
00:44:32,878 --> 00:44:35,755
♪ ALTRO, ALTRO, ALTRO ♪

708
00:44:35,923 --> 00:44:38,216
♪ CON UN URLO RIBELLE ♪

709
00:44:38,384 --> 00:44:42,303
♪ ALTRO, ALTRO, ALTRO ♪

710
00:44:44,848 --> 00:44:48,976
♪ VIVE NEL PROPRIO PARADISO ♪

711
00:44:49,978 --> 00:44:54,482
♪ GLI PIACE ANDARE DA 7-1 1 ♪

712
00:44:55,359 --> 00:44:59,487
♪ BENE, È FUORI TUTTA LA NOTTE
RACCOGLI UNA SCOMMESSA ♪

713
00:45:01,156 --> 00:45:05,034
♪ SOLO QUANTO A LUNGO
NON ROVINARE LA TESTA ♪

714
00:45:10,416 --> 00:45:12,917
[Urlo soffocato]

715
00:45:13,085 --> 00:45:15,461
[Urla soffocate]
NON URLARE!

716
00:45:16,255 --> 00:45:18,715
[grugniti]

717
00:45:18,882 --> 00:45:21,426
DIO, MI HAI SPAVENTATO!
COSA CI FAI QUI?

718
00:45:21,593 --> 00:45:24,554
Avevo bisogno di vederti.
SÌ?

719
00:45:25,055 --> 00:45:27,849
OK, OK. UN MlNUTO.
UN SECONDO QUI.

720
00:45:29,059 --> 00:45:30,059
[La musica si interrompe]

721
00:45:30,227 --> 00:45:31,561
OK.

722
00:45:31,729 --> 00:45:35,481
O SI . E' UN PO' STUPIDO,
NON è così? FREUDlAN SLlP.

723
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
OTTIENI?
E' PER LA CARNE LVAL TON LUCE.

724
00:45:38,485 --> 00:45:40,570
PENSavo che fosse Elther
IL CANE DI QUESTO O PAVLOV,

725
00:45:40,738 --> 00:45:41,946
POI ho pensato:
"COME POSSO ANDARE COME CANE?"

726
00:45:42,114 --> 00:45:44,532
- PERCHÉ MI HAI UCCISO, EH?
- DI COSA STAI PARLANDO?

727
00:45:44,700 --> 00:45:46,534
MI HAI DETTO SYDNEY CON UNA "Y"
EH?

728
00:45:46,702 --> 00:45:48,619
SEI NELLA MIA CLASSE
IN ANONIMO PER MESI.

729
00:45:48,787 --> 00:45:49,912
[Urla]

730
00:45:50,080 --> 00:45:51,289
NON UNA PIETRA.

731
00:45:51,457 --> 00:45:52,790
POI IMPROVVISAMENTE, ANNUNCI
SEI COME IL MIO FAN PIÙ IMPORTANTE,

732
00:45:52,958 --> 00:45:55,710
MI CHIEDI UN AUTOGRAFO,
MI SEGUI IN UN BAR.

733
00:45:55,878 --> 00:45:57,170
Sono andato con un amico.

734
00:45:57,337 --> 00:45:58,504
O SI?
AVEVI UN PIANO!

735
00:45:58,672 --> 00:46:00,965
- NON LO CHIAMEREI UN PIANO.
- Allora come lo chiameresti?

736
00:46:01,133 --> 00:46:03,384
- Uhm, una... una cotta.
- CHE COSA?

737
00:46:03,552 --> 00:46:04,635
UH-HUH.

738
00:46:04,803 --> 00:46:05,928
[Urla]

739
00:46:06,096 --> 00:46:07,346
IERI, SEI POP UP
IN TUTTA LA MIA VITA.

740
00:46:07,514 --> 00:46:09,807
- OGGI NON HO LA VITA!
- DI COSA STAI PARLANDO?

741
00:46:09,975 --> 00:46:12,101
STOP l'IT. PER FAVORE, FERMI LT. PER FAVORE!

742
00:46:12,269 --> 00:46:13,811
[Lamento]

743
00:46:13,979 --> 00:46:17,774
[Tossisce, geme]

744
00:46:21,653 --> 00:46:25,198
[Lamento]

745
00:46:43,926 --> 00:46:47,261
OK, OK, NON STAVO PENSANDO
TROPPO CHIARAMENTE.

746
00:46:47,930 --> 00:46:51,098
[Bevanda a sorsi]
E POCHE ORE FA, MIA. . .WlFE,

747
00:46:51,266 --> 00:46:53,643
È STATA ASSASSINATA PROPRIO
DAVANTI AI MIEI OCCHI.

748
00:46:53,811 --> 00:46:56,646
QUINDI DEVI AVERE
PER PERDONARMI,

749
00:46:56,814 --> 00:46:59,649
PERCHÉ NON CI SONO MAI STATO
POLSONATO PRIMA.

750
00:47:00,484 --> 00:47:03,820
NON PREOCCUPARTI.
Non penso che tu lo sappia.

751
00:47:04,321 --> 00:47:06,864
MA SEI IL MIO LNK
A ULTIMA NOTTE.

752
00:47:07,324 --> 00:47:10,159
QUINDI TORNEREMO SUI NOSTRI PASSI--
DOVE SIAMO SEDUTI, CHI SIAMO...

753
00:47:10,327 --> 00:47:12,537
"NOI"?
NO. UN MlNUTO.

754
00:47:12,704 --> 00:47:14,288
NO, NO. Non posso aspettare un minuto.
Ho bisogno del tuo aiuto.

755
00:47:14,456 --> 00:47:16,666
NO, NON POSSO AIUTARTI.
NON POSSO AIUTARE MIA MADRE A PIEGARE I VESTITI.

756
00:47:16,834 --> 00:47:17,959
HAI BISOGNO DELLA POLIZIA.

757
00:47:18,126 --> 00:47:20,127
HO GIÀ AVUTO LA POLIZIA.
PENSANO CHE HO INTELLITO IL MIO STUDENTE.

758
00:47:20,295 --> 00:47:22,046
PENSANO CHE HO ASSASSINATO MIA MOGLIE.

759
00:47:22,214 --> 00:47:24,590
BENE... BENE, È SOLO SCIOLTO, NON È vero?

760
00:47:24,758 --> 00:47:26,592
QUELLO...

761
00:47:27,177 --> 00:47:31,055
Sto solo andando a chiamare la polizia
E GARANTIRÒ PER TE.

762
00:47:31,557 --> 00:47:34,225
VA BENE?

763
00:47:35,519 --> 00:47:38,020
UH, H l.
UH, QUESTA È LA POLIZIA?

764
00:47:38,188 --> 00:47:39,939
POTREBBE l. . .INFORMAZIONI SU--

765
00:47:40,107 --> 00:47:42,733
NESSUN POLIZIOTTO.

766
00:47:42,901 --> 00:47:44,652
- LASCIARE ANDARE IL MIO BRACCIO.
- Non posso.

767
00:47:44,820 --> 00:47:47,488
- LASCIARSI ANDARE! OW!
- Non posso.

768
00:47:48,282 --> 00:47:50,700
LEGAMI IN SECONDI.

769
00:47:50,868 --> 00:47:53,160
[Suono di batteria]
[Canto della gente]

770
00:47:53,328 --> 00:47:54,537
[Sidney]
QUESTO È KlDNAPPlNG, LO SAI.

771
00:47:54,705 --> 00:47:55,955
SÌ, SE SONO FORTUNATO,
MI DANNO VITA.

772
00:47:56,123 --> 00:47:58,124
RICORDI QUESTO POSTO?
NO, NON LO FACCIO.

773
00:47:58,292 --> 00:48:00,918
LASCIARE IL MIO BRACCIO,
OPPURE VADO A URLARE!

774
00:48:01,086 --> 00:48:04,505
GUARDA, SE LASCIO ANDARE IL TUO BRACCIO,
STAI DAVVERO URLANDO.

775
00:48:05,048 --> 00:48:07,049
[Continua la batteria]
[Grida, fischi]

776
00:48:07,217 --> 00:48:08,968
UNO, DUE!

777
00:48:09,136 --> 00:48:24,984
♪♪♪

778
00:48:25,152 --> 00:48:27,403
[Folla esultante]

779
00:48:27,571 --> 00:48:29,572
[Sidney]
DOVREI ESSERE AL
LA LUCE CARN lVAL TON.

780
00:48:29,740 --> 00:48:31,741
SÌ, BENE, SCUSATEMI,
MA LA MORTE E' UN FOTTUTO

781
00:48:31,909 --> 00:48:33,409
ANCHE IL MIO CALENDARIO SOCIALE.

782
00:48:33,577 --> 00:48:35,536
NON È UNA CAZZATA?

783
00:48:36,079 --> 00:48:39,582
MI DISPIACE DAVVERO.
Lo so, è TERRIBILE.

784
00:48:39,750 --> 00:48:42,209
MA NON POSSO GESTIRE QUESTO.

785
00:48:42,377 --> 00:48:45,338
HO PAURA.
SONO CONFUSO.

786
00:48:45,505 --> 00:48:47,924
TUTTO BENE. VA BENE. TUTTO BENE.
MI DISPIACE.

787
00:48:48,091 --> 00:48:50,009
SIAMO IN DUE.

788
00:48:50,177 --> 00:48:52,929
E DEVO ANDARE
AL BAGNO.

789
00:48:55,307 --> 00:48:57,600
[Donne che cantano "I 12 giorni di Natale"]

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,894
[Sospira]

791
00:49:00,520 --> 00:49:05,358
TUTTO BENE. ASPETTO.
ANDREMO IN UN BAGNO PER UOMINI.

792
00:49:05,525 --> 00:49:08,527
Ti metterò in una stalla e lo farò
STAI DI GUARDIA FUORI DALLA PORTA.

793
00:49:08,695 --> 00:49:10,947
NO, NON ESISTE IN MODO CHE LO SONO
PASSANDO DIECI UBRIACHI

794
00:49:11,114 --> 00:49:12,323
CON LE LETTURE APERTE.

795
00:49:12,491 --> 00:49:13,324
NON HO intenzione di farlo.

796
00:49:13,492 --> 00:49:14,450
EHI, FREUD, BAMBINO.

797
00:49:14,618 --> 00:49:15,993
PUOI ACCOGLIERMI
IL TUO DIVANO OGNI GIORNO.

798
00:49:16,161 --> 00:49:17,954
[Ridendo]

799
00:49:18,121 --> 00:49:19,330
E NON C'È MODO CHE LO M.A
Sdraiati su quei sedili,

800
00:49:19,498 --> 00:49:20,623
PERCHÉ VEDO GLI UOMINI CHE LI USANO.

801
00:49:20,791 --> 00:49:21,832
NON LO FACCIO.

802
00:49:22,000 --> 00:49:23,376
VADO AD ANDARE
ALLA STANZA DEI MESTOLI.

803
00:49:23,543 --> 00:49:24,752
NON BASTA, SONO VOLUTO
PER OMICIDIO.

804
00:49:24,920 --> 00:49:27,546
Vado a farmi trascinare ln
COME UN PERVERTITO.

805
00:49:28,632 --> 00:49:34,428
♪♪♪

806
00:49:34,596 --> 00:49:36,389
NON POSSO ANDARE.

807
00:49:36,556 --> 00:49:38,474
POTRESTI PARLARE O QUALCOSA,
FAI UN PO' DI NOlSO?

808
00:49:38,642 --> 00:49:40,309
CONTINUARE A PARLARE?

809
00:49:40,477 --> 00:49:41,978
VUOI SENTIRE UN PO' DI SCATTO
PATTERN SULLA MORTE,

810
00:49:42,145 --> 00:49:44,689
IL MODO CHE LA NATURA TI RACCONTA
RALLENTARE?

811
00:49:44,856 --> 00:49:47,316
Voglio dire, non lo so
C'È LA VITA DOPO LA MORTE,

812
00:49:47,484 --> 00:49:49,318
[Urinare]

813
00:49:49,486 --> 00:49:52,196
MA Sicuramente OTTERRÒ UN CAMBIAMENTO
DI INTIMO SOLO IN CASO.

814
00:49:52,364 --> 00:49:54,156
SYD, NON SONO BENE IN TH lS.

815
00:49:54,324 --> 00:49:58,661
NON CI HO MAI PENSATO VERAMENTE
SULLA MIA ESTENSIONE.

816
00:49:58,829 --> 00:50:02,415
LO SAI, E' DIVERTENTE.

817
00:50:02,582 --> 00:50:03,874
Voglio dire, l'ho sempre pensato. . .

818
00:50:04,042 --> 00:50:06,377
LA MORTE È STATA QUALCOSA CHE È ACCADUTO
AD ALTRE PERSONE--

819
00:50:06,545 --> 00:50:10,006
GLI ANZIANI,
PERSONE SFORTUNATE.

820
00:50:10,173 --> 00:50:14,844
NON IO, NON GAlL.

821
00:50:15,429 --> 00:50:20,141
Voglio dire, ho SEMPRE CONOSCIUTO IL MIO NUMERO
STAVA PER ARRIVARE, MA NON ORA.

822
00:50:20,308 --> 00:50:25,062
DANNAZIONE!
PERCHÉ?

823
00:50:27,190 --> 00:50:30,651
- HAI DEI NEMICI?
- NO, NON HO NEMICI.

824
00:50:35,198 --> 00:50:38,367
[Martellante]

825
00:50:38,535 --> 00:50:41,704
- COSA CI FAI QUI?
- VOGLIO VEDERE GRAHAM!

826
00:50:41,872 --> 00:50:43,122
NON VUOLE VEDERTI.

827
00:50:43,290 --> 00:50:45,249
SCOMMETTERÒ!

828
00:50:45,751 --> 00:50:48,044
DES?

829
00:50:48,712 --> 00:50:50,254
SORPRESA DI VEDERMI IN GIRO?

830
00:50:50,422 --> 00:50:51,881
IN NOME DI DIO, COSA VUOI?

831
00:50:52,049 --> 00:50:54,216
PENSAVO DI ESSERE AL SICURO LONTANO
ln qualche armadietto dell'obitorio,

832
00:50:54,384 --> 00:50:55,926
TAG SUL MIO PIEDE.

833
00:50:56,094 --> 00:50:57,386
CALMATI E BASTA, DEX...

834
00:50:57,554 --> 00:50:59,430
[Ragazza]
PAPÀ!

835
00:50:59,598 --> 00:51:01,432
NON LO FACCIO!
OWW!

836
00:51:01,600 --> 00:51:03,225
SEI MOLTO PIÙ IMPRESSIVO
È POMERIGGIO

837
00:51:03,393 --> 00:51:04,727
CONTRO UNA DONNA INDIFESA.

838
00:51:04,895 --> 00:51:05,978
È POMERIGGIO?

839
00:51:06,146 --> 00:51:07,229
lo... lo so dov'eri!

840
00:51:07,397 --> 00:51:09,857
CERTO CHE LO FAI.
IL TUTORlAL DI MlLTON.

841
00:51:10,025 --> 00:51:11,108
[Grunimento]

842
00:51:11,276 --> 00:51:13,652
SOLO TUTTI GLI ALTRI VENERDÌ
NEGLI ULTIMI DIECI ANNI!

843
00:51:13,820 --> 00:51:16,739
[Sydney sussulta]
È OGGI VENERDÌ?

844
00:51:25,207 --> 00:51:28,793
Quindi, chi prenderemo a pugni? A
CONFESSIONE FUORI ORA, DEX?

845
00:51:28,960 --> 00:51:32,296
- HAI QUALCHE IDEA MIGLIORE?
- SÌ, LOGIC.

846
00:51:32,464 --> 00:51:34,548
CI DEV'ESSERE UN MOTIVO
PER TUTTO IL TH.

847
00:51:34,716 --> 00:51:38,427
SÌ, LA MIA LEZIONE DI MARK TWAlN È STATA GUIDATA
QUALCHE STUDENTE IN RABBIA OMlClDALE.

848
00:51:38,595 --> 00:51:42,306
SYD, RAGAZZI, MI PIACCIONO, SAREMO COLPITI
DA SCIPPINI, INVESTITI DA AUTO,

849
00:51:42,474 --> 00:51:45,267
FORSE, MA NESSUNO COMPLETA PER KlLL
UN PROFESSORE DI INGLESE.

850
00:51:45,435 --> 00:51:48,104
SEMPLICE NON LINSPIRIAMO
QUEL GENERE DI PASSIONE.

851
00:51:48,855 --> 00:51:50,815
L'UCCISIONE NON E' INIZIATA DA TE.

852
00:51:51,483 --> 00:51:53,109
-N lCK LANG.
- GIUSTO.

853
00:51:53,276 --> 00:51:55,236
Allora, chi lo vorrebbe morto?

854
00:51:58,448 --> 00:52:01,826
EHI. LO sai, a volte i poliziotti se ne vanno
AI FUNERALI DEI VITTORI DI OMICIDIO.

855
00:52:01,993 --> 00:52:03,702
CHE COSA?
W-W-WAlT.

856
00:52:03,870 --> 00:52:05,871
ANDIAMO AL FUNERALE,
E PENSI CHE I KlLLER

857
00:52:06,039 --> 00:52:07,206
CI SARAI?

858
00:52:07,374 --> 00:52:09,333
SÌ . OTTIENI lN.

859
00:52:09,501 --> 00:52:12,461
C'È UN DAVVERO STRANO
LA STORIA DIETRO QUEL KID.

860
00:52:12,921 --> 00:52:24,223
♪♪♪

861
00:52:24,391 --> 00:52:27,518
[Dexter]
QUINDI, QUESTA LEF SI ROMPE
lNTO THE FlTZWARlNG HOUSE.

862
00:52:27,686 --> 00:52:28,936
IL VECCHIO SI SVEGLIA.

863
00:52:29,104 --> 00:52:31,939
È IN ALTO, SCENDE,
SORPRENDE IL RAGAZZO.

864
00:52:32,107 --> 00:52:33,816
LA LEF SPARA AL VECCHIO,
Giusto?

865
00:52:33,984 --> 00:52:36,318
L'AUTISTA SENTE TUTTO QUELLO,
VIENE CORRENDO lNG lN,

866
00:52:36,486 --> 00:52:39,488
PRENDE LA PISTOLA
E C'È UNA LOTTA.

867
00:52:40,157 --> 00:52:43,826
NON POSSO ANDARE LÌ COME QUESTO.
CHE COSA?

868
00:52:45,954 --> 00:52:49,999
OH . QUI.

869
00:52:53,003 --> 00:52:57,298
LlKE TH lS.
QUI.

870
00:52:57,465 --> 00:52:59,216
- ALLORA, ALLORA, COSA... C'È UNA LOTTA?
- SÌ .

871
00:52:59,384 --> 00:53:02,845
PER LA PISTOLA. LA PISTOLA PARTI.
uccide il ladro.

872
00:53:03,013 --> 00:53:05,181
IL LADRO E' IL PADRE DI N lCK?
SÌ .

873
00:53:05,348 --> 00:53:07,808
ORA, LA WlDOW, MRS. FlTZWARlNG,

874
00:53:07,976 --> 00:53:10,102
REALIZZA UN ANIMALE SPECIALE
CASO CHARlTY DA N lCK.

875
00:53:10,270 --> 00:53:12,813
- HA MESSO L'HLM AL COLLEGE.
- Non l'ho MAI SENTITO.

876
00:53:12,981 --> 00:53:16,525
NON E' ESATTAMENTE QUALCOSA CHE TI INGEGNA
VUOI SOTTO L'IMMAGINE DELL'ANNUARIO.

877
00:53:16,693 --> 00:53:19,945
Quindi pensi che tutto quello che c'entra
CON N lCK, vero?

878
00:53:20,697 --> 00:53:23,282
HAL. COSA CI FAI QUI?
SEI PAZZO?

879
00:53:23,450 --> 00:53:26,202
- INCONTRA SYD.
-H l.

880
00:53:26,369 --> 00:53:27,995
SIAMO INSEPARABILI.

881
00:53:28,163 --> 00:53:29,872
QUEI DUE POLIZIOTTI STANNO CERCANDO
OVUNQUE PER TE.

882
00:53:30,040 --> 00:53:31,332
TWEEDLEDUM E TWEEDLE-DUMBER?

883
00:53:31,499 --> 00:53:32,708
SÌ . NON SONO ANCHE FLUITI
SICUREZZA DEL CAMPUS.

884
00:53:32,876 --> 00:53:34,251
DEVI USCIRE DA QUI, UOMO.

885
00:53:34,419 --> 00:53:37,213
[Dexter]
DEVO PORTARE I MIEI RISPETTI.
HAI TROVATO QUALCOSA?

886
00:53:37,380 --> 00:53:39,423
SÌ, NON OTTERRÒ
QUALSIASI PIÙ GIOVANE.

887
00:53:39,591 --> 00:53:40,758
NULLA CHE POSSO FARE.

888
00:53:40,926 --> 00:53:42,718
EHI, EHI, EHI!
QUAL È L'AFFARE QUI?

889
00:53:42,886 --> 00:53:45,846
HAI UN 5 SU YA?
LO PAGHERAI PER ME, PER FAVORE?

890
00:53:48,767 --> 00:53:50,100
[Uomo]
UN PADRE LA CUI UNICA EREDITÀ. . .

891
00:53:50,268 --> 00:53:53,729
ERA LO STlGMA DI
È un crimine terribile.

892
00:53:53,897 --> 00:53:57,441
VI PIACEREBBE PENSARE CHE N lCK
NON SOLO RITROVATO SE STESSO. . .

893
00:53:57,609 --> 00:53:59,401
QUI A SCUOLA,

894
00:53:59,569 --> 00:54:02,738
MA ANCHE CHE HA TROVATO
UNA CASA QUI.

895
00:54:02,906 --> 00:54:08,369
E A GIUDICARE DALL'AFFLUENZA
TANTA LUCE, DIREI CHE L'HA AVUTO.

896
00:54:09,037 --> 00:54:13,082
È stato un piacere avere N lCK
lNELLA MIA LEZIONE DI SHAKESPEARE.

897
00:54:13,250 --> 00:54:18,921
FORSE SOLO IL BARDO PUÒ SPIEGARE
LA SCELTA INSpiegabile di Nick.

898
00:54:19,089 --> 00:54:23,425
"FAI CAUSA ALL'LVE,
L'TROVO L'CERCO DI DlE.

899
00:54:23,593 --> 00:54:27,513
"E CERCANDO LA MORTE,
FlND LlFE.

900
00:54:27,681 --> 00:54:30,266
VENIAMO AVANTI."

901
00:54:31,977 --> 00:54:35,854
MlSS FlTZWARlNG, LO SO
Voglio dire qualche parola.

902
00:54:39,609 --> 00:54:41,902
N lCK AVREBBE ADORATO...

903
00:54:42,070 --> 00:54:43,654
[Sussurri]
QUESTA È LA RAGAZZA DEL BAR.

904
00:54:43,822 --> 00:54:46,573
[Sussurri]
QUESTO È COOKLE FlTZWARlNG.
È NELLA MIA CLASSE D'ARTE.

905
00:54:46,741 --> 00:54:48,200
[Piangendo]
MIO CARO, POSSO...

906
00:54:48,368 --> 00:54:50,577
HAI SCATTO LA GIOCATA SBAGLIATA,
PROFESSORE.

907
00:54:50,745 --> 00:54:53,539
DOVREBBE CITARE
DA ROMEO E GIULIETTA.

908
00:54:53,707 --> 00:54:56,083
N lCK ed io, ERAVAMO...

909
00:55:02,299 --> 00:55:24,320
♪♪♪

910
00:55:24,487 --> 00:55:26,780
OH!
SH lT.

911
00:55:31,911 --> 00:55:34,204
[Dexter]
Conosco quel ragazzo.

912
00:55:34,372 --> 00:55:36,498
ERA AL BAR
ULTIMA NOTTE.

913
00:55:50,680 --> 00:55:52,181
[Uomo]
TUA MADRE STA ASPETTANDO.

914
00:55:52,349 --> 00:55:53,349
[Donna]
QUINDI LASCIATELA ASPETTARE.

915
00:55:53,516 --> 00:55:54,850
[Uomo]
HAI FOTTUTO TUTTO
MOLTO LEGGERO.

916
00:55:55,018 --> 00:55:57,478
NON LO FACCIO SEMPRE?

917
00:56:03,902 --> 00:56:06,737
MANCANO ANCORA POCHI BEVUTI
OBLlVlON?

918
00:56:07,530 --> 00:56:10,199
COME HAI AVUTO QUELLA BRUTTA USTIONE?
LA TUA MANO, Amico?

919
00:56:10,367 --> 00:56:11,742
GESU', BERNARDO!

920
00:56:11,910 --> 00:56:15,037
TUA MADRE NON ERA TROPPO Entusiasta
DI TE E N lCK, ERA LEI?

921
00:56:15,663 --> 00:56:18,916
Non penso che...
NON ME NE VANTAREI.

922
00:56:19,084 --> 00:56:22,419
- Amavo N lCK, e lui amava me.
- TU E POCHI ALTRI.

923
00:56:22,587 --> 00:56:25,964
- COSA SAI DI H lM?
- So che è stato assassinato.

924
00:56:26,883 --> 00:56:28,717
NON VOGLIAMO COSA
STAI INTERFERENDO.

925
00:56:28,885 --> 00:56:30,594
BERNARD, credo che tu intenda "IMPLY".

926
00:56:30,762 --> 00:56:33,180
QUANDO DICO QUALCOSA,
QUESTO È IMPLICANTE.

927
00:56:33,348 --> 00:56:35,391
COME LO PRENDI,
QUESTO È INTERRANTE.

928
00:56:35,558 --> 00:56:37,684
VA BENE. POI INFERMI TH lS.

929
00:56:37,852 --> 00:56:42,564
[Lamenti, tosse]

930
00:56:43,066 --> 00:56:44,400
[Bernardo]
CUCINA!

931
00:56:44,567 --> 00:56:46,777
EHI! VIENI QUI!
DOVE STAI ANDANDO?

932
00:56:49,155 --> 00:56:51,740
[Ansimando, Sydney grugnisce]

933
00:57:01,084 --> 00:57:03,168
[Dexter]
OH, DIO.
DIETRO IL PALCO.

934
00:57:03,336 --> 00:57:04,962
SE NE SONO ANDATI TUTTI.

935
00:57:05,130 --> 00:57:07,673
[Passi]

936
00:57:21,354 --> 00:57:26,066
[Sibilo dell'aria pressurizzata]

937
00:57:35,326 --> 00:57:38,120
[Rumore metallico]

938
00:57:45,170 --> 00:57:47,421
[I passi continuano]

939
00:57:47,589 --> 00:57:51,008
[Sibilo]

940
00:57:55,805 --> 00:57:57,806
[Sparo con la sparachiodi]

941
00:57:57,974 --> 00:58:00,476
[Sydney urla]

942
00:58:10,028 --> 00:58:12,863
[Lamenti]
AAAAH!

943
00:58:17,452 --> 00:58:18,702
[Sparachiodi, fuochi]

944
00:58:18,870 --> 00:58:21,997
AAAAAH!

945
00:58:24,292 --> 00:58:26,668
WALT! DAI!

946
00:58:32,342 --> 00:58:35,135
[Sydney urla]

947
00:58:35,303 --> 00:58:38,597
E' PRESO!

948
00:58:45,355 --> 00:58:46,647
[Squartamento della carne]

949
00:58:46,814 --> 00:58:48,440
[Sydney urla]

950
00:58:48,608 --> 00:58:50,943
OHHH!

951
00:59:08,211 --> 00:59:12,839
[Sparo con la sparachiodi]

952
00:59:16,594 --> 00:59:20,097
[Continua a sparare]

953
00:59:29,899 --> 00:59:32,609
SYD! SYDNEY!
DOVE STAI ANDANDO?

954
00:59:32,777 --> 00:59:34,987
DOVE PENSI?
ALLA POLIZIA!

955
00:59:35,154 --> 00:59:37,739
SH lT. WALT, SYDNEY!

956
00:59:37,907 --> 00:59:39,575
DATEMI UNA POSSIBILITÀ!

957
00:59:39,742 --> 00:59:41,827
[Grunimento]

958
00:59:41,995 --> 00:59:44,830
LO SAI, NON SCENDO
SU TH lS RAMBO SH lT.

959
00:59:44,998 --> 00:59:47,833
[Sirena che urla]

960
00:59:52,255 --> 00:59:53,922
[La sirena continua, più forte]

961
00:59:54,090 --> 00:59:56,925
VOLEVO PASSARE LA NOTTE
CON TE, NON CON L'ETÀ ETERNA.

962
00:59:57,093 --> 00:59:59,928
[La sirena continua]

963
01:00:00,096 --> 01:00:03,265
- EHI! POLIZIA!
- SYD! NIENTE POLIZIA!

964
01:00:03,433 --> 01:00:04,850
EHI!

965
01:00:05,018 --> 01:00:06,727
[Ansimando]
WALT! WALT. WALT.

966
01:00:06,894 --> 01:00:07,811
OWW!

967
01:00:07,979 --> 01:00:09,187
OH, DIO, GUARDA IL TUO BRACCIO.
MI DISPIACE.

968
01:00:09,355 --> 01:00:10,981
MORTO.

969
01:00:26,581 --> 01:00:29,333
Non intendo dirlo.
MI DISPIACE.

970
01:00:36,591 --> 01:00:39,384
ALLORA, COSA FAI ORA?

971
01:00:42,764 --> 01:00:45,891
FlND MRS. FlTZWARlNG E QUELLO
LA SUA FIGLIA LUNATlCA.

972
01:00:46,059 --> 01:00:49,061
E CHE COSA C'AREBBE SE L'AUTISTA?
LA PISTOLA NIENTE TI ASPETTA?

973
01:00:49,228 --> 01:00:53,148
COSA HO DA PERDERE,
EH?

974
01:00:53,316 --> 01:00:57,069
HO GIÀ ROVINATO LA MIA VITA
DA GlVlNG UP.

975
01:01:00,156 --> 01:01:02,532
COSA INTENDI?

976
01:01:04,410 --> 01:01:06,953
SOLO QU ​​lT.

977
01:01:07,830 --> 01:01:11,416
È STATO UN SUCCESSO E HO AVUTO PAURA
DELLA CADUTA E...

978
01:01:12,794 --> 01:01:15,337
QUINDI SOLO QU lT.

979
01:01:17,757 --> 01:01:20,258
VOGLIO AIUTARTI, DEX.

980
01:01:20,426 --> 01:01:24,096
HAI GIÀ.
Mi sento davvero male.

981
01:01:24,263 --> 01:01:25,931
Ti ho trascinato troppo in profondità
lNTO TH lS.

982
01:01:26,099 --> 01:01:27,683
NO, NO, NON E' UN AFFARE BlG.

983
01:01:27,850 --> 01:01:30,686
TI HAI INCOLLATO A ME,
MI HAI TRASCINATO LNTO

984
01:01:30,853 --> 01:01:34,606
LA STRADA SEMI NUDA,
MI HAI QUASI FATTO SPARARE.

985
01:01:36,609 --> 01:01:40,028
Voglio dire, la maggior parte delle ragazze mi aspetta una vita
PER UN APPUNTAMENTO GIOVEDÌ 18.00.

986
01:01:40,196 --> 01:01:42,614
[Entrambi ridacchiano]

987
01:01:51,374 --> 01:01:53,709
DEVO ANDARE.

988
01:01:54,460 --> 01:01:56,962
Si sta facendo tardi.

989
01:01:59,173 --> 01:02:02,342
NON TI VEDRO' PIU',
Sono io?

990
01:02:09,392 --> 01:02:14,479
♪♪♪

991
01:02:14,647 --> 01:02:17,023
CABINA!

992
01:02:21,320 --> 01:02:24,448
- PORTALA AL CENTRO MEDICO.
- HAI BISOGNO DELLA TUA GIACCA.

993
01:02:33,958 --> 01:02:47,012
♪♪♪

994
01:02:57,440 --> 01:03:00,442
[Bernardo]
ORA, NON PREOCCUPARTI.
MI PRENDERO' CURA DI TUTTO LNG.

995
01:03:00,943 --> 01:03:02,319
[Sig.ra. Fitzwaring]
NON PREOCCUPARTI?

996
01:03:02,487 --> 01:03:04,404
QUELL'UOMO TE LO HA DETTO
N lCK È STATO ASSASSINATO.

997
01:03:04,572 --> 01:03:06,865
NON HO LASCIATO CHE IL GATTO
FUORI DALLA BORSA, DlD?

998
01:03:07,033 --> 01:03:09,493
COSA CI FAI QUI?

999
01:03:10,453 --> 01:03:12,454
VOI .

1000
01:03:12,622 --> 01:03:14,998
PROFESSORE CORNELL,
NON è così?

1001
01:03:15,166 --> 01:03:18,418
È STATA TUA MOGLIE CHE È ANDATA A DIMENSIONI
LA GALLERIA D'ARTE IERI ANCHE lNG.

1002
01:03:18,586 --> 01:03:22,255
ED È STATO IL TUO CUOCO CHE SI È Sbriciolato
AL SERVIZIO COMMEMORATIVO.

1003
01:03:22,757 --> 01:03:25,842
SEMBRA CHE ENTRAMBI HANNO AVUTO UN BRUTTO CASO
DEL GIOVANE MR. LINGUA.

1004
01:03:26,010 --> 01:03:27,677
CHE COSA SAI
INFORMAZIONI SU N lCK?

1005
01:03:27,845 --> 01:03:29,387
COSA PENSI DI SAPERE?

1006
01:03:29,555 --> 01:03:32,349
[Auto in avvicinamento]
[Il cavallo nitrisce]

1007
01:03:34,519 --> 01:03:36,353
COOKLE.

1008
01:03:39,857 --> 01:03:41,691
Spero che sia solo tu
È CARICATO.

1009
01:03:41,859 --> 01:03:43,151
COOKLE, COSA STAI FACENDO?

1010
01:03:43,319 --> 01:03:46,321
- COSA FAI, MADRE?
- COSA LE HAI DETTO ESATTAMENTE?

1011
01:03:46,489 --> 01:03:49,991
ABBASTANZA . . .E TUTTO HA UN SENSO.

1012
01:03:50,159 --> 01:03:52,702
HA FORZATO N lCK
PER SMETTERE DI VEDERMI.

1013
01:03:52,870 --> 01:03:54,162
QUINDI ERA DEGNO
DELLA TUA CARITÀ,

1014
01:03:54,330 --> 01:03:56,498
MA NON ERA DEGNO
DI TUA FIGLIA, È QUELLO?

1015
01:03:56,666 --> 01:04:00,335
IL FATTO è, pensò N lCK
TROPPO BUONO PER ME.

1016
01:04:00,503 --> 01:04:02,212
HAI COSÌ SBAGLIATO.

1017
01:04:02,380 --> 01:04:06,007
NO, HO VISTO COME COSI'
GUARDAVI H lM.

1018
01:04:06,175 --> 01:04:08,635
IL TUO PICCOLO DlAMANDO
lNELLA STRADA .

1019
01:04:09,303 --> 01:04:12,764
NON POTRESTI SOPPORTARE NESSUN ALTRO
PRENDERE UN INTERESSE lN H lM.

1020
01:04:12,932 --> 01:04:15,308
SEI SEMPRE
GELOSO DI NOI.

1021
01:04:15,476 --> 01:04:16,643
[Sig.ra. Fitzwaring]
COOKLE, NO.

1022
01:04:16,811 --> 01:04:19,187
Ella quasi andò su tutte le furie quando
HA SCOPERTO CHE ABBIAMO DORMITO INSIEME.

1023
01:04:19,355 --> 01:04:22,065
CUCINA! FERMATI QUESTO.

1024
01:04:22,900 --> 01:04:25,819
- VEDI COSA INTENDO?
- PER FAVORE.

1025
01:04:25,987 --> 01:04:28,154
NON FAREI NULLA
SOLO PER FERIRTI.

1026
01:04:28,322 --> 01:04:30,282
MA MI FAI MALE.

1027
01:04:30,449 --> 01:04:32,367
PERCHÉ NON POTEVA VEDERMI?

1028
01:04:32,535 --> 01:04:35,996
QUALSIASI cosa io DlD, COOKLE,
DlD PER TE E N lCK.

1029
01:04:36,706 --> 01:04:41,501
CREDITEMI, NON POTREBBE MAI AMARVI,
NON COME VOLEVI CHE FOSSE.

1030
01:04:41,669 --> 01:04:44,170
NON COME volevi.

1031
01:04:44,589 --> 01:04:47,716
Quindi tu...
AVEVI HLM KlLLED.

1032
01:04:47,884 --> 01:04:48,717
TU...

1033
01:04:48,885 --> 01:04:51,303
[Schiaffo]

1034
01:04:52,054 --> 01:04:53,221
[Singhiozza]
CUCINA!

1035
01:04:53,389 --> 01:04:54,848
RITORNO!

1036
01:04:55,808 --> 01:04:57,392
[Nitriti]

1037
01:04:57,560 --> 01:04:58,977
[Lamenti]

1038
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
♪♪♪

1039
01:05:02,481 --> 01:05:04,900
[Dexter geme]

1040
01:05:05,067 --> 01:05:07,444
NON FOTTERE CON ME, BERNARD!
HO AVUTO UNA GIORNATA DIFFICILE!

1041
01:05:07,945 --> 01:05:09,070
TUTTO BENE.

1042
01:05:09,238 --> 01:05:11,448
[Grugniti, gemiti]

1043
01:05:12,575 --> 01:05:15,076
ALLORA PRENDI UN PO'
LlE-GIÙ .

1044
01:05:20,917 --> 01:05:22,500
[Sig.ra. Fitzwaring]
Dio, è tutto un vero disastro.

1045
01:05:22,668 --> 01:05:24,419
[Bernardo]
NON AFFATTO.
NON LASCERÒ UNA TRACCIA.

1046
01:05:24,587 --> 01:05:26,880
NON SAPPIAMO NEMMENO lF
PUO' PROVARE TUTTO,

1047
01:05:27,048 --> 01:05:29,674
O ANCHE SE CONOSCE QUALCOSA.

1048
01:05:29,842 --> 01:05:31,843
Non potremmo semplicemente chiamare la polizia?
DIRE CHE C'È STATO UN FURTO?

1049
01:05:32,011 --> 01:05:34,888
ABBIAMO GIÀ USATO QUELLA STORIA.

1050
01:05:35,431 --> 01:05:36,723
SE PUÒ DIMOSTRARE
TUTTO O NO,

1051
01:05:36,891 --> 01:05:39,517
NON VOGLIAMO CHE LA POLIZIA FIOCCHI
NEL TUO PASSATO O IN QUELLO DI N LCK.

1052
01:05:39,685 --> 01:05:41,019
SARÀ SEMPLICE.
TI PORTEREMO SOLO FUORI H lM...

1053
01:05:41,187 --> 01:05:42,437
NON DIRE A ME.
FATELO E BASTA.

1054
01:05:42,605 --> 01:05:44,481
E RIPORTARE COOKLE.

1055
01:05:44,649 --> 01:05:47,734
lNELLE SUE CONDIZIONI, PUÒ DIRE
QUALCOSA PER QUALCUNO.

1056
01:05:48,152 --> 01:05:50,111
COME FAI A SAPERLO?
N lCK È STATO ASSASSINATO?

1057
01:05:50,279 --> 01:05:51,738
SONO PSICOLOGICO LC.

1058
01:05:51,906 --> 01:05:54,074
ALLORA SAI COSA E'
TI SUCCEDERA'.

1059
01:05:55,952 --> 01:06:05,335
♪♪♪

1060
01:06:05,503 --> 01:06:07,045
E' COSÌ FELICE.

1061
01:06:07,213 --> 01:06:09,881
DRAGON LADY VA FUORI
I SUOI RlVALS.

1062
01:06:11,008 --> 01:06:14,469
PERCHÉ IO?

1063
01:06:14,637 --> 01:06:17,639
Voglio dire, posso QUASI
CAPIRE GALL.

1064
01:06:19,934 --> 01:06:21,977
GAll.

1065
01:06:22,728 --> 01:06:24,437
[Sospira]
PERCHÉ IO?

1066
01:06:24,605 --> 01:06:25,814
DI COSA STAI PARLANDO?

1067
01:06:25,982 --> 01:06:27,357
OH, forza, BERNARD.

1068
01:06:27,525 --> 01:06:29,901
NON PUOI CONCEDERE A UN UOMO IN MORTE
È L'ULTIMO WlSH?

1069
01:06:30,444 --> 01:06:33,822
DOVE VENGO LNTO MRS. FlTZWARlNG'S
PICCOLO PSICODRAMMA?

1070
01:06:33,990 --> 01:06:35,490
IL CALORE TI ARRIVA,
VECCHIO AMICO?

1071
01:06:35,658 --> 01:06:38,159
STAI BALLANDO.

1072
01:06:41,789 --> 01:06:44,165
♪♪♪

1073
01:06:44,333 --> 01:06:47,335
[Dexter]
SIAMO NEL CAMPUS.
"A" lN GEOGRAFIA, PROF.

1074
01:06:47,503 --> 01:06:50,672
- ORA COME VA LA TUA ARCHEOLOGIA?
- CHE COSA?

1075
01:06:50,840 --> 01:06:54,384
PENSO CHE IL TAR PlT MlGT INTERESSE
UN VECCHIO FOSSILE COME TE STESSO.

1076
01:06:54,552 --> 01:06:56,970
NIENTE DI PERSONALE.

1077
01:06:59,515 --> 01:07:00,348
[Stridore di pneumatici, incidente]

1078
01:07:00,516 --> 01:07:02,642
CHE CAZZO?

1079
01:07:03,185 --> 01:07:05,061
[Stridore di pneumatici]

1080
01:07:11,736 --> 01:07:15,739
BUONA ORA!
VUOI UN COCKTAIL?

1081
01:07:16,323 --> 01:07:18,324
[Bernardo]
BEVERE E DRlVlNG
NON MlX, CUCINARE.

1082
01:07:18,492 --> 01:07:21,494
Stavo cercando di ucciderti,
COLLO A PENNELLO.

1083
01:07:25,958 --> 01:07:29,085
STAI LONTANO DA ME.
STAI LONTANO DA ME!

1084
01:07:31,839 --> 01:07:33,465
NON PUOI FARMI
TORNARE LÌ!

1085
01:07:33,632 --> 01:07:35,216
NON PERDERE.
SALITA IN MACCHINA.

1086
01:07:35,384 --> 01:07:38,011
LASCIATEMI ANDARE!

1087
01:07:38,721 --> 01:07:41,014
[Suono del campanello della portiera dell'auto]
TUTTO BENE.

1088
01:07:46,729 --> 01:07:48,271
COSA CI FAI QUI?

1089
01:07:48,439 --> 01:07:51,274
Lo porto alla polizia
APPENA TORNERO' A CASA.

1090
01:07:52,777 --> 01:07:54,652
NON MI PORTERAI A CASA.

1091
01:07:54,820 --> 01:07:56,237
NON MI PRENDE
ALLA POLIZIA Altro.

1092
01:07:56,405 --> 01:07:57,322
CORK LT, CORNELL, O ALTRO...

1093
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
OPPURE COSA?
MI UCCIDERAI?

1094
01:08:00,326 --> 01:08:02,410
CORNELL, SONO STESSA DELLE TUE SCHIFATE.

1095
01:08:02,578 --> 01:08:04,662
C'è QUALCOSA CHE BRUCIA IL GNL?

1096
01:08:04,830 --> 01:08:06,331
EHI, COSA STAI FACENDO?
TORNA LÌ?

1097
01:08:06,499 --> 01:08:09,167
AAAH! SCATTI!

1098
01:08:09,335 --> 01:08:11,377
[Entrambi grugniscono]

1099
01:08:16,383 --> 01:08:19,344
[Biscotto urla]

1100
01:08:26,102 --> 01:08:28,812
[Biscotto che ride]

1101
01:08:28,979 --> 01:08:31,439
CHI!

1102
01:08:41,617 --> 01:08:43,159
FANCULO!

1103
01:08:43,327 --> 01:08:45,286
[Continua a ridere]

1104
01:08:45,454 --> 01:08:46,371
[Accelerazione del motore]

1105
01:08:46,539 --> 01:08:47,372
RIMBORSAMI, BERNARD!

1106
01:08:47,540 --> 01:08:50,083
ATTENZIONE, DANNAZIONE!
ATTENZIONE!

1107
01:09:00,636 --> 01:09:02,011
AAAAH!

1108
01:09:02,179 --> 01:09:03,429
-AAAAAH!
-RALLENTA,

1109
01:09:03,597 --> 01:09:04,973
CUCINA!

1110
01:09:05,141 --> 01:09:06,141
[Bernard grugnisce]

1111
01:09:06,308 --> 01:09:08,601
[Biscotto]
COSA STAI FACENDO?

1112
01:09:15,609 --> 01:09:18,611
[Sparo]
[Bernard grugnisce]

1113
01:09:21,490 --> 01:09:23,491
CUCINA!

1114
01:09:24,702 --> 01:09:27,036
DIO!
CUCINA!

1115
01:09:40,259 --> 01:09:42,343
[Grunimento]

1116
01:09:51,896 --> 01:09:54,814
[Urlando]

1117
01:10:02,531 --> 01:10:04,949
[Lamento]

1118
01:10:49,453 --> 01:10:51,704
[Sparo]

1119
01:10:53,290 --> 01:10:57,043
[Lamento]

1120
01:10:57,670 --> 01:11:02,131
[Entrambi gemono e urlano]

1121
01:11:19,108 --> 01:11:22,610
[Gorgoglio di catrame]

1122
01:11:24,613 --> 01:11:27,615
[Lamenti]

1123
01:11:31,620 --> 01:11:35,039
[Ansimando pesantemente]

1124
01:11:35,207 --> 01:11:38,293
[Dexter geme, ansima]

1125
01:11:45,926 --> 01:11:58,896
♪♪♪

1126
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
[Gente che chiacchiera]

1127
01:12:01,650 --> 01:12:05,945
[Sonagli per recinzione a catena]

1128
01:12:08,824 --> 01:12:10,867
[Ridendo]

1129
01:12:11,035 --> 01:12:13,328
OH! GUARDA CHE CAZZO!
CAZZO!

1130
01:12:13,495 --> 01:12:16,372
IL RAGAZZO E' UBRIACO!

1131
01:12:16,540 --> 01:12:21,919
♪♪♪

1132
01:12:22,087 --> 01:12:23,546
[Mormorio, chiacchiere]

1133
01:12:23,714 --> 01:12:25,131
FOTTUTO STRONZO!

1134
01:12:25,299 --> 01:12:26,841
VUOI UN PO' DI POPCORN?
BENE, PRENDETE UN PO'!

1135
01:12:27,009 --> 01:12:30,053
E UNA BIRRA!

1136
01:12:30,512 --> 01:12:32,180
[Ridendo]

1137
01:12:32,348 --> 01:12:33,723
CHI!

1138
01:12:33,891 --> 01:12:37,185
ECCO, AMICO!

1139
01:12:37,353 --> 01:12:41,147
LASCIATELO IN SOLO!

1140
01:12:49,156 --> 01:12:51,157
[Uomo]
FORSE È MALE.

1141
01:12:51,325 --> 01:12:53,409
CHIAMERO' UN'AMBULANZA.

1142
01:13:10,969 --> 01:13:13,888
NON DEVI FARLO, SYD.

1143
01:13:18,727 --> 01:13:20,395
QUINDI ERA SOLO SUPPOSTO
PER LASCIARLI FARE

1144
01:13:20,562 --> 01:13:22,146
UNA PALLA DI POPCORN DA TE?

1145
01:13:22,314 --> 01:13:24,941
MMM. NON MALE.

1146
01:13:25,442 --> 01:13:26,943
LO sai, mia madre...

1147
01:13:27,111 --> 01:13:30,279
[Si schiarisce la gola]
ERA TRIM
L'ALBERO CON QUESTA ROBA.

1148
01:13:31,281 --> 01:13:33,741
Credo che nessuno lo faccia più.

1149
01:13:33,909 --> 01:13:35,451
MlNE LO FA.

1150
01:13:35,619 --> 01:13:37,745
MMM?

1151
01:13:37,913 --> 01:13:39,705
TORNA A CASA PER NATALE?

1152
01:13:39,873 --> 01:13:42,375
MM-HMM.

1153
01:13:42,543 --> 01:13:44,585
DOV'È CASA?

1154
01:13:44,753 --> 01:13:47,088
KANSAS.

1155
01:13:47,256 --> 01:13:50,883
KANSAS?

1156
01:13:52,094 --> 01:13:55,096
PER COSA FAI
NATALE lN KANSAS?

1157
01:13:55,264 --> 01:13:57,473
BENE, L'INTERO CLAN
SI RIUNISCE INSIEME.

1158
01:13:57,641 --> 01:14:00,059
NON CI VEDIAMO
lN CIRCA UN ANNO,

1159
01:14:00,227 --> 01:14:02,228
QUINDI CI CADIAMO DAVANTI
DELL'APPARECCHIO TELEVISIVO

1160
01:14:02,396 --> 01:14:06,524
E GUARDA MlRACLE SULLA 34esima STRADA. . .
PER IL 34° TlME.

1161
01:14:06,984 --> 01:14:11,737
GRANDE.
COS'ALTRO?

1162
01:14:15,033 --> 01:14:16,659
E. . .

1163
01:14:16,827 --> 01:14:18,661
[Sospira]

1164
01:14:18,829 --> 01:14:22,874
CI FACCIAMO TUTTI UN REGALO
DI CUI NON ABBIAMO BISOGNO.

1165
01:14:23,041 --> 01:14:26,419
E SE NE ABBIAMO BISOGNO,
SONO TUTTE LE SBAGLIATE.

1166
01:14:28,464 --> 01:14:30,882
ABBASTANZA TERRIBILE, EH?

1167
01:14:36,096 --> 01:14:38,764
ABBASTANZA N lCE.

1168
01:14:41,977 --> 01:14:44,520
- SARÀ BELLO VEDERE EDDlE.
- QUESTO E' TUO FRATELLO EDDlE?

1169
01:14:44,688 --> 01:14:46,856
MM-HMM.

1170
01:14:47,441 --> 01:14:49,484
O SI .

1171
01:14:49,651 --> 01:14:52,487
DOVE VANNO LE RENDE FEMMINILE?

1172
01:14:52,946 --> 01:14:55,823
- OH NO. NO.
- DAI .

1173
01:14:58,994 --> 01:15:01,787
[Sospira]

1174
01:15:02,664 --> 01:15:04,123
DOVE FARE TUTTI
LA RENDEER FEMMINILE VA

1175
01:15:04,291 --> 01:15:06,292
QUANDO BABBO NATALE E LA RELINDA MASCHIO. . .

1176
01:15:06,460 --> 01:15:09,003
SONO FUORI
VIGILIA DI NATALE?

1177
01:15:12,174 --> 01:15:15,134
VANNO IN CITTÀ
E SPENDERE QUALCHE SOLDI.

1178
01:15:16,220 --> 01:15:23,184
[Ridendo]
OH, NO, NO, NO.

1179
01:15:29,107 --> 01:15:31,526
HO COSÌ PAURA PER TE.

1180
01:15:32,027 --> 01:15:34,195
OHH. . .

1181
01:15:34,363 --> 01:15:36,239
SARÀ UNA BREZZA.

1182
01:15:38,075 --> 01:15:40,993
PRIMI MILIONI DI ANNI
ANDRO' COME QUELLO.

1183
01:15:41,161 --> 01:15:43,829
SECONDO MILIONE--
PHHFFT!

1184
01:15:46,208 --> 01:15:47,750
E' COSÌ INFAELR.

1185
01:15:47,918 --> 01:15:50,586
NO, è FAlR.

1186
01:15:50,754 --> 01:15:53,339
SONO MORTO PER
QUATTRO ANNI ORA.

1187
01:15:53,882 --> 01:15:56,342
GAll aveva ragione.

1188
01:15:56,510 --> 01:15:59,178
HO APPENA PRESO UN PO' DI POLSON LNG
PER ME NOTARE.

1189
01:16:01,223 --> 01:16:03,349
SEI PIÙ DI TUTTO
QUALCUNO CHE HO MAI INCONTRATO.

1190
01:16:03,517 --> 01:16:06,227
NO, SUD.

1191
01:16:06,395 --> 01:16:09,313
ho DIMENTICATO COME
APPREZZARE LA VITA.

1192
01:16:11,066 --> 01:16:14,026
E' TROPPO TARDI PER ME.

1193
01:16:17,781 --> 01:16:20,199
TH è lS LlFE.

1194
01:16:20,867 --> 01:16:23,369
PROPRIO QUI.

1195
01:16:23,537 --> 01:16:26,330
GIUSTO ORA.

1196
01:16:26,498 --> 01:16:29,250
PRENDETE.

1197
01:16:34,631 --> 01:16:40,344
♪♪♪

1198
01:16:40,512 --> 01:16:42,471
PER FAVORE.

1199
01:16:43,515 --> 01:17:49,789
♪♪♪

1200
01:17:49,956 --> 01:17:53,376
[La porta si apre]

1201
01:17:56,797 --> 01:18:00,341
[Inviatore di polizia]
2-BRAVO-6, 1 0-4.
IN ROTTA.

1202
01:18:00,509 --> 01:18:02,635
VERIFICA.

1203
01:18:16,191 --> 01:18:20,653
NON SO COSA HANNO DETTO I POLIZIOTTI
TU, MA NON SAPEVO COOKLE.

1204
01:18:22,364 --> 01:18:25,282
BERNARD DlD.
NON VOGLIO FARLO.

1205
01:18:25,450 --> 01:18:28,536
È SOLO CHE LA GENTE AVEVA TH lS
ABITO DI MORIRE INTORNO A BERNARD.

1206
01:18:29,079 --> 01:18:31,372
NON è vero?

1207
01:18:33,125 --> 01:18:35,918
QUINDI IL CERCHIO È TUTTO COMPLETO
DIRITTO ALLA TUA PORTA D'INGRESSO,

1208
01:18:36,086 --> 01:18:37,670
NON è vero, Missus?

1209
01:18:37,838 --> 01:18:40,548
NO, L'HAI PORTATO TU
ALLA MIA PORTA.

1210
01:18:40,716 --> 01:18:43,426
E NON LO HAI MAI SAPUTO VERAMENTE
NIENTE, vero?

1211
01:18:43,593 --> 01:18:47,263
[Sbuffa]
Lo so, lo avevi
QU lTE A LUNGO H lT LlST.

1212
01:18:48,598 --> 01:18:52,268
ABBIAMO PERSEGUITO SCOPI TRASVERSALI,
SOSPETTARSI INGIUSTAMENTE L'UN DELL'ALTRO.

1213
01:18:52,436 --> 01:18:54,270
NON TI CREDO.

1214
01:18:54,438 --> 01:18:55,730
TUA FIGLIA MI HA RACCONTATO TUTTO...

1215
01:18:55,897 --> 01:18:58,023
COOKLE ERA SBAGLIATO!

1216
01:18:59,818 --> 01:19:02,695
- L DlDN'T KlLL N lCK.
- NON TI CREDO!

1217
01:19:04,156 --> 01:19:07,366
VOGLIO SAPERE!

1218
01:19:07,534 --> 01:19:10,911
PERCHÉ ERI COSÌ OSSESSIONATO
RIGUARDO A COOKlE E N lCK?

1219
01:19:14,416 --> 01:19:16,834
CHI ERA PER TE?

1220
01:19:20,672 --> 01:19:23,132
MIO FIGLIO.

1221
01:19:25,093 --> 01:19:27,219
COOKLE NON L'HA MAI SAPUTO.

1222
01:19:27,387 --> 01:19:29,680
MA IL PADRE DI N lCK...

1223
01:19:31,725 --> 01:19:35,728
- L'UOMO CHE HA UCCISO TUO MARITO.
- ANCHE MIO MARITO.

1224
01:19:35,896 --> 01:19:39,815
ABBANDONATO CON N lCK
20 ANNI FA.

1225
01:19:41,651 --> 01:19:44,236
NON SO COME MI HA TROVATO
DOPO TUTTI QUESTI ANNI,

1226
01:19:44,404 --> 01:19:48,032
MA ERA QUI QUELLA SERA QUATTRO
ANNI FA INSIEME A FlTZWARlNG.

1227
01:19:49,242 --> 01:19:51,076
Gli ho chiesto cosa voleva.

1228
01:19:51,244 --> 01:19:53,996
NON HA VENDUTO MOLTO, CONSIDERANDO
QUELLO CHE MIO MARITO...

1229
01:19:54,164 --> 01:19:57,541
L'ALTRO MIO MARITO...
DOVEVO GlVE.

1230
01:19:58,126 --> 01:20:01,128
LANG AVEVA DETTO FlTZWARlNG
TUTTO SU DI ME.

1231
01:20:01,296 --> 01:20:02,797
C'ERA UNA SCENA...

1232
01:20:02,964 --> 01:20:07,843
PAROLE BRUTTE COME "BlGAMIA"
E "BLACKMAlL".

1233
01:20:08,428 --> 01:20:10,930
FlTZWARlNG TOLD LANG
LASCIARE.

1234
01:20:11,097 --> 01:20:13,307
HA SALDATO QUELLA LANG
NON OTTERREI UN N lCKEL.

1235
01:20:13,475 --> 01:20:16,477
ANCHE A ME HA DETTO DI ANDARE,
SENZA NOSTRA FIGLIA.

1236
01:20:16,645 --> 01:20:19,230
HA SALDATO CHE NON AVREI MAI VISTO
CUCINARE AGAlN .

1237
01:20:19,689 --> 01:20:23,275
DEVI CAPIRE CHE QUELLO CHE DETTO,
LO DID PER MIA FIGLIA. . .

1238
01:20:23,443 --> 01:20:24,693
[Sparo]

1239
01:20:24,861 --> 01:20:26,320
E MIO FIGLIO.

1240
01:20:26,488 --> 01:20:29,657
[Sparo]

1241
01:20:31,201 --> 01:20:33,369
BERNARDO HA CAPITO.

1242
01:20:33,537 --> 01:20:36,205
L'HA DETTO ALLA POLIZIA
UN PROWLER ERA ROTTO,

1243
01:20:36,373 --> 01:20:39,750
AVEVO SPARATO A FlTZWARlNG,
MI HA ATTACCATO.

1244
01:20:39,918 --> 01:20:43,879
POI BERNARD E IL PROWLER
LOTTA PER LA PISTOLA.

1245
01:20:44,047 --> 01:20:46,632
Si è spento.

1246
01:20:47,551 --> 01:20:50,135
QUESTA ERA LA NOSTRA STORIA.

1247
01:20:52,514 --> 01:20:54,473
N lCK ERA MIO FIGLIO.

1248
01:20:55,851 --> 01:20:58,018
ANCHE SE NON POTREBBE MAI SAPERLO
QUELLA ERA SUA MADRE,

1249
01:20:58,186 --> 01:21:00,855
LO VOGLIO VICINO A ME.

1250
01:21:01,356 --> 01:21:03,732
ORA SE n'è andato.

1251
01:21:03,900 --> 01:21:07,278
SONO ANDATI TUTTI.

1252
01:21:07,696 --> 01:21:10,155
NON C'È NIENTE.

1253
01:21:12,993 --> 01:21:16,370
TUTTO QUESTO È IL TEMPO,
LA TRATTA SBAGLIATA.

1254
01:21:29,926 --> 01:21:32,595
[Clicca]

1255
01:21:33,430 --> 01:21:36,307
[Sparo]

1256
01:22:47,295 --> 01:22:50,172
DIO.

1257
01:22:52,926 --> 01:22:55,469
DIO!

1258
01:22:59,474 --> 01:23:01,558
DANNAZIONE!
PERCHÉ?

1259
01:23:01,726 --> 01:23:03,560
DANNAZIONE!

1260
01:23:03,728 --> 01:23:06,480
[Grunimento]

1261
01:23:07,273 --> 01:23:11,568
SH lT!

1262
01:23:22,080 --> 01:23:26,542
[Ansimante]

1263
01:23:32,924 --> 01:23:37,219
[Tossisce e si schiarisce la gola]

1264
01:23:46,146 --> 01:24:43,577
♪♪♪

1265
01:24:43,745 --> 01:24:48,540
[Segnale telefono occupato]

1266
01:24:50,502 --> 01:24:54,046
[Segnale acustico]

1267
01:25:00,053 --> 01:25:02,763
È DEX.

1268
01:25:02,931 --> 01:25:06,141
Sono nel mio ufficio.

1269
01:25:06,309 --> 01:25:09,561
Ho bisogno di te.

1270
01:25:12,732 --> 01:25:16,235
[riaggancia]

1271
01:25:26,871 --> 01:25:32,417
[Rombo del tuono]

1272
01:25:43,721 --> 01:25:45,973
DES?

1273
01:25:53,731 --> 01:25:56,275
EHI, DEX.

1274
01:26:03,032 --> 01:26:05,367
DES?
EHI.

1275
01:26:06,119 --> 01:26:08,453
EHI, AMICO.

1276
01:26:09,914 --> 01:26:11,415
[Sospira]

1277
01:26:11,583 --> 01:26:15,294
- NON SEI COSÌ BENE.
- BENE. . . Mi sento bene.

1278
01:26:16,379 --> 01:26:18,255
SONO TUTTO.

1279
01:26:18,423 --> 01:26:20,674
[Tuono che si infrange]

1280
01:26:20,842 --> 01:26:22,593
DIAVOLO, LO SAI, SEI, UH. . .

1281
01:26:22,760 --> 01:26:25,804
MAI PIÙ TUTTO DI QUANDO SEI
SUL BORDO DELLA MORTE.

1282
01:26:27,849 --> 01:26:30,392
NON LO SENTI, HAL?

1283
01:26:31,269 --> 01:26:33,770
NON SENTO NULLA.

1284
01:26:35,190 --> 01:26:37,983
UNO PER LA STRADA?

1285
01:26:42,947 --> 01:26:45,490
BUON NATALE.

1286
01:26:45,658 --> 01:26:47,993
[Tazza Bangs sulla scrivania]

1287
01:26:54,918 --> 01:26:57,169
NO.

1288
01:26:57,921 --> 01:27:00,380
- PERCHÉ?
- PERCHÉ COSA?

1289
01:27:00,548 --> 01:27:03,175
- PERCHÉ MI HAI UCCISO?
- DI COSA STAI PARLANDO?

1290
01:27:03,593 --> 01:27:05,761
DOVE HAI PRESO IL POLSON?

1291
01:27:14,062 --> 01:27:16,396
L'HO RUBATO DAL CENTRO MEDICO. . .

1292
01:27:16,564 --> 01:27:19,024
LA NOTTE CHE ERO LÌ
CON ELAlNE.

1293
01:27:19,192 --> 01:27:22,319
PIANIFICATO UN PO'
H l-HO ARGENTO.

1294
01:27:22,862 --> 01:27:24,446
HA AVUTO UNA CHIAMATA DI EMERGENZA,
HA LASCIATO LE CHIAVI.

1295
01:27:24,614 --> 01:27:26,698
PERCHÉ, DANNAZIONE?

1296
01:27:29,619 --> 01:27:31,787
- FUORI DAL COLPO.
- CHE COSA?

1297
01:27:31,955 --> 01:27:33,705
UN MINUTO DOPO CHE TI HO DATO
IL MALEDETTO SCOTCH,

1298
01:27:33,873 --> 01:27:34,957
MI DICI CHE NON L'HAI LETTO.

1299
01:27:35,124 --> 01:27:37,918
LEGGERE COSA?
FUORI DAL COLPO.

1300
01:27:38,086 --> 01:27:40,879
IL ROMANZO DI N lCK LANG?

1301
01:27:41,339 --> 01:27:43,882
BENE, LO PASSERO'
COME MIO.

1302
01:27:45,051 --> 01:27:47,427
DEVO, UOMO.
E' FOTTUTAMENTE FANTASTICO.

1303
01:27:48,346 --> 01:27:49,888
nel mio libro...

1304
01:27:50,056 --> 01:27:52,683
[Ridacchia]
IL MIO LIBRO.

1305
01:27:53,059 --> 01:27:58,272
BENE, TUTTO QUELLO
È STATO BENE CHE MI HAI AIUTATO CON.

1306
01:27:59,190 --> 01:28:02,693
ERO QUI LA SETTIMANA SCORSA
CERCANDO DI LAVORARE SU LT.

1307
01:28:02,860 --> 01:28:05,070
VEDI IL LIBRO DI N lCK LANG
SULLA TUA SCRIVANIA.

1308
01:28:05,238 --> 01:28:07,114
COSÌ PRENDILO, FlGURA LO PRENDERO'
POCHE RISATE. . .

1309
01:28:07,282 --> 01:28:09,574
QUANTO PIENO DI SH lT
TH lS KlD lS.

1310
01:28:09,742 --> 01:28:12,494
[Il tuono continua]

1311
01:28:13,288 --> 01:28:15,038
Immagino che sapessi cos'ero
LO FARÒ PRIMA DI AVERLO

1312
01:28:15,206 --> 01:28:18,125
ALL'ULTIMA PAGINA.

1313
01:28:20,628 --> 01:28:25,007
[Ridendo]

1314
01:28:25,174 --> 01:28:26,341
COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE?

1315
01:28:26,509 --> 01:28:29,928
[Ridendo]

1316
01:28:34,809 --> 01:28:38,895
- COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE?
- ECCO DI COSA SI TRATTA TUTTO?

1317
01:28:39,814 --> 01:28:41,982
I COMPITI PESSIVI DI QUALCHE KID?

1318
01:28:42,150 --> 01:28:44,026
Te l'ho appena detto.
NON E' PESSIMO.

1319
01:28:44,193 --> 01:28:47,279
È UNO DEI LIBRI MIGLIORI DANNATI
LEGGO MAI.

1320
01:28:48,323 --> 01:28:50,866
ECCO PERCHÉ HO DOVUTO FARLO.

1321
01:28:51,534 --> 01:28:54,870
NON CHE ERO SICURO DI POTERLO.
Voglio dire, Lang è stato facile.

1322
01:28:55,330 --> 01:28:58,832
PICCOLA SH LT.
LEGGERO COME UNA PIUMA.

1323
01:28:59,000 --> 01:29:02,419
SU E PIÙ E BUON VIAGGIO.

1324
01:29:05,340 --> 01:29:09,801
MA TU... L'ALTRO GIORNO, AL JOHN,
NON ERO PREOCCUPATO

1325
01:29:09,969 --> 01:29:11,178
QUALSIASI Dannata PROMOZIONE.

1326
01:29:11,346 --> 01:29:13,221
PERCHÉ GALL?

1327
01:29:13,389 --> 01:29:14,973
NON AVEVA NULLA DA FARE
CON TH lS.

1328
01:29:15,141 --> 01:29:17,768
- PERCHE' DEVI UCCIDERLA?
- NO. E' STATA COLPA TUA.

1329
01:29:17,935 --> 01:29:18,977
E' STATA COLPA TUA.

1330
01:29:19,145 --> 01:29:21,188
Ho TUTTE LE COPIE
FUORI DALL'APPARTAMENTO DI LANG.

1331
01:29:21,356 --> 01:29:24,024
l METTI LA TUA COPIA lN
LA Dannata SPAZZATURA.

1332
01:29:24,192 --> 01:29:26,651
L'HAI RACCOGLIATO, L'HAI MESSO IN
LA TUA Dannata VALIGETTA.

1333
01:29:26,819 --> 01:29:28,653
- E L'HA LASCIATO DA GAlL.
- Immagino di sì.

1334
01:29:28,821 --> 01:29:31,490
L'ho visto lì quando ELAlNE e l
L'HA PORTATA A CASA L'ALTRA NOTTE.

1335
01:29:31,991 --> 01:29:35,202
Quindi, lo bruci.

1336
01:29:35,536 --> 01:29:38,121
HA CERCATO DI FERMARTI.

1337
01:29:38,289 --> 01:29:42,376
L'hai bastonata,
RINFRESCATO,

1338
01:29:42,543 --> 01:29:45,545
Poi sono uscito per una notte
IL TEATRO CON UNA PISTOLA NIENTE .

1339
01:29:45,713 --> 01:29:47,297
PENSAVO DI AVER TROVATO
QUALCOSA FUORI.

1340
01:29:47,465 --> 01:29:48,632
NON VEDI?

1341
01:29:48,800 --> 01:29:51,343
Dovevo assicurarmi che nessuno lo sapesse
COSÌ CHE POSSA ESSERE MlNE,

1342
01:29:51,511 --> 01:29:54,388
COSÌ TUTTI LO SAPANNO
QUEL LIBRO è MlNE!

1343
01:29:54,555 --> 01:29:57,724
- E' VALE LA VITA DI QUALCUNO?
- SÌ . LA MIA VITA.

1344
01:29:58,059 --> 01:30:00,268
PERCHÉ QUEL KlD DOVREBBE AVERE TUTTO
LE ROTTURE E NON IO?

1345
01:30:00,436 --> 01:30:01,686
GESÙ, DES.

1346
01:30:01,854 --> 01:30:03,271
ERA FOTTUTO TUA MOGLIE,
PER L'IMPORTANZA.

1347
01:30:03,439 --> 01:30:05,816
DOVREBBE ESSERE LIETO DI QUESTO
l KlLLED H lM.

1348
01:30:06,484 --> 01:30:07,651
[Sospira]

1349
01:30:07,819 --> 01:30:09,569
Quindi chi dirai?
PER IL TUO SECONDO ROMANZO?

1350
01:30:09,737 --> 01:30:11,863
TUTTO QUELLO CHE MI MANCA È SOLO QUELLO
BULLSH lT BREAK.

1351
01:30:12,031 --> 01:30:14,658
DOPO CHE USCIRÀ QUESTO LIBRO, POSSO
PUBBLICARE QUALSIASI DANNOSO CHE VOGLIO.

1352
01:30:14,826 --> 01:30:18,787
E PUOI SCOMMETTERE CHE NON LO AVRÒ
RIPOSA SUI MIEI ALLORI COME TU DID.

1353
01:30:18,955 --> 01:30:21,373
BENE, ALMENO LO ERANO
I MIEI ALLORI.

1354
01:30:22,708 --> 01:30:24,876
PERCHÉ È COSÌ FACILE
AI RAGAZZI CHE TI PIACE?

1355
01:30:25,044 --> 01:30:26,920
BlG DEX, DEVI SOLO CRUCIARE QUI. . .

1356
01:30:27,088 --> 01:30:30,173
E AIUTARE I POVERI
LlTTLE HAL SU H lS OUTLlNE

1357
01:30:30,341 --> 01:30:31,758
E POI TU VALIZZI FUORI DI QUI.

1358
01:30:31,926 --> 01:30:34,302
NON HAI LA CAZZO DI IDEA
QUANTO È DIFFICILE PER ME,

1359
01:30:34,470 --> 01:30:35,971
QUANTO HO LOTTATO!

1360
01:30:36,139 --> 01:30:37,514
Avrò la mia dose!

1361
01:30:37,682 --> 01:30:38,849
LO SAPRÒ
COSA SENTE!

1362
01:30:39,016 --> 01:30:41,601
NO, NON LO SAPRETE MAI.

1363
01:30:41,769 --> 01:30:45,939
QUESTA SENSAZIONE NON VIENE DAL DENARO,
NON NASCE DALLA FAMA.

1364
01:30:46,107 --> 01:30:49,401
VIENE DA DOlNG THE WORK, HAL.

1365
01:30:49,569 --> 01:30:51,611
DALLA REALIZZAZIONE DI UNA VlSlON .

1366
01:30:51,779 --> 01:30:53,572
PENSI DI POTER RUBARE
LA PASSIONE DI QUALCUNO ALTRO?

1367
01:30:53,739 --> 01:30:55,365
TUTTO QUELLO CHE HAI È STATO CARTA E LNK.

1368
01:30:55,533 --> 01:30:57,242
PASSIONE?

1369
01:30:57,410 --> 01:31:01,121
UOMO, DOVE SCENDI
MI PARLA DELLA PASSIONE?

1370
01:31:01,289 --> 01:31:02,456
L'HAI PERSO!

1371
01:31:02,623 --> 01:31:06,042
NO. Sono tornato
QUESTI ULTIMI DUE GIORNI.

1372
01:31:06,210 --> 01:31:08,962
- L'avevo.
- HAI AVUTO TUTTO BENE.

1373
01:31:09,130 --> 01:31:12,424
L'HAI AVUTO E L'HAI SPESSO VIA.

1374
01:31:13,134 --> 01:31:16,136
Amico, DEX, AVEVI UN TALENTO.

1375
01:31:17,305 --> 01:31:19,014
AVEVI UN TALENTO CHE GLI ALTRI AVREBBERO...

1376
01:31:19,182 --> 01:31:21,558
[Attivazione del cazzo]

1377
01:31:21,726 --> 01:31:24,603
KlLL PER?

1378
01:31:25,021 --> 01:31:28,815
SÌ, È GIUSTO.
KlLL PER.

1379
01:31:29,901 --> 01:31:34,779
Non è proprio di questo che si tratta?
PUBLlSH O PERlSH?

1380
01:31:36,741 --> 01:31:39,326
[Tossire]

1381
01:31:39,660 --> 01:32:26,540
♪♪♪

1382
01:32:26,707 --> 01:32:30,043
[Urla]
Oh!

1383
01:32:38,594 --> 01:32:40,887
PERlSH .

1384
01:33:49,248 --> 01:33:52,626
SOLO I COMPITI DI QUALCUNO.

1385
01:33:52,793 --> 01:33:55,253
QUESTO ERA TUTTO.

1386
01:33:59,467 --> 01:34:02,761
[Sbuffa]

1387
01:34:07,266 --> 01:34:11,102
[Tuono che si infrange]

1388
01:34:11,270 --> 01:37:26,798
♪♪♪